Le serpent qui danse - Leo Ferré перевод на немецкий

Le serpent qui danse

Que j'aime voir chère indolente,
De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
Miroiter la peau!

Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns,

Comme un navire qui s'éveille
Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain

Tes yeux où rien ne se révèle
De doux ni d'amer,
Sont deux bijoux froids où se mêlent
L'or avec le fer

À te voir marcher en cadence
Belle d'abandon

On dirait un serpent qui danse
Au bout d'un bâton

Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d'enfant
Se balance avec la mollesse
D'un jeune éléphant

Et ton corps se penche et s'allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ces vergues dans l'eau

Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants
Quand l'eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents

Je crois boire un vin de Bohème,
Amer et vainqueur
Un ciel liquide qui parsème
D'étoiles mon cœur!

Die tanzende Schlange

Wie gern seh' ich, teure Träge,
Deines schönen Leibs Gewand,
Wie ein flatterndes Gezitter,
Haut, die spiegelt unverwandt!

Über deinem tiefen Haare,
Das so scharf riecht wie das Meer,
Duftend, ungebundner Welle,
Blau und braun ihr Flutgewehr,

Wie ein Schiff, das sich erhebet
Mit dem Morgenwind im Bug,
Meine Seele, träumend, segelt
Fort zum fernen Himmelszug

Deine Augen, die nichts zeigen,
Weder Süßes noch Herb's sei,
Sind zwei kalte Juwelen, wo
Gold mischt sich mit Eisen frei

Wenn du schreitest im Takte,
Schön in Hingebung,

Scheinst du wie die Schlange, die
Tanzt an eines Stabes Spung

Unter deiner Trägheits Bürde
Wiegt dein junges Haupt sich fein,
Mit der Lässigkeit und Weiche
Wie ein junger Elefant

Und dein Leib sich neigt, dehnt aus wie
Ein gestrenges Boot,
Das sich wirft von Bord zu Borde,
Taucht die Rahen in die Flut

Wie die Flut, geschwoll'n vom Schmelzen
Donnernder Gletscher Eis,
Wenn das Wasser deines Mundes
Steigt zu deiner Zähne Kreis

Trink' ich Böhmens Wein, mich dünkt es,
Bittre Siegesspeis',
Ein flüss'ger Himmel, der bestreut mit
Sternen mir das Herz!