Le temps du tango - Leo Ferré перевод на английский

Le temps du tango

Moi je suis du temps du tango
Où même les durs étaient dingos
De cette fleur du guinche exotique
Ils y paumaient leur énergie
Car abuser de la nostalgie
C'est comme l'opium, ça intoxique
Costume clair et chemise blanche
Dans le sous-sol du Mikado
J'en ai passé des beaux dimanches
Des belles venaient en avalanche
Et vous offraient comme un cadeau
Rondeurs du sein et de la hanche
Pour qu'on leur fasse danser le tango!

Ces mômes-là, faut pas vous tromper
C'était de la belle petite poupée
Mais pas des filles, ni des mondaines
Et dame, quand on a travaillé
Six jours entiers, on peut se payer
D'un coeur léger, une fin de semaine
Si par hasard et sans manières
Le coup de béguin venait bientôt
Elles se donnaient, c'était sincère
Ah! ce que les femmes ont pu me plaire
Et ce que j'ai plu! J'étais si beau!
Faudrait pouvoir faire marche arrière
Comme on le fait pour danser le tango!

Des tangos, y'en avait des tas
Mais moi je préférais "Violetta"
C'est si joli quand on le chante
Surtout quand la boule de cristal
Balance aux quatre coins du bal
Tout un manège d'étoiles filantes
Alors, c'était plus Valentine
C'était plus Loulou, ni Margot
Dont je serrais la taille fine
C'était la reine de l'Argentine
Et moi j'étais son hidalgo
Oeil de velours et main câline
Ah! ce que j'aimais danser le tango!

Mais doucement passent les jours
Adieu, la jeunesse et l'amour
Les petites mômes et les "je t'aime"
On laisse la place et c'est normal
Chacun son tour d'aller au bal
Faut pas que ça soit toujours aux mêmes
Le coeur, ça se dit: corazon
En espagnol dans les tangos
Et dans mon coeur, ce mot résonne
Et sur le boulevard, en automne
En passant près du Mikado
Je ne m'arrête plus, mais je fredonne
C'était bath, le temps du tango!

The Time of Tango

I am from the time of tango
Where even the tough guys were crazy
Of this exotic dance flower
They wasted their energy on it
Because abusing nostalgia
Is like opium, it's intoxicating
Light-colored suit and white shirt
In the basement of the Mikado
I spent some beautiful Sundays there
Beautiful women came in droves
And offered you as a gift
Curves of breasts and hips
So that we could make them dance the tango!

These girls, don't you be fooled
They were beautiful little dolls
But not girls, nor socialites
And lady, when you've worked
Six whole days, you can afford
With a light heart, a weekend
If by chance and without manners
The crush came soon
They gave themselves, it was sincere
Oh! How women could please me
And how I pleased them! I was so handsome!
I wish I could rewind
Like we do to dance the tango!

There were lots of tangos
But I preferred "Violetta"
It's so pretty when you sing it
Especially when the crystal ball
Swings around the four corners of the hall
A whole merry-go-round of shooting stars
Then, it was no longer Valentine
It was no longer Loulou, nor Margot
Whose tiny waist I held
It was the queen of Argentina
And I was her hidalgo
Velvet eyes and gentle hand
Oh! How I loved to dance the tango!

But slowly the days go by
Farewell, youth and love
The little girls and the "I love you's"
We make way and it's normal
Everyone has their turn to go to the ball
It shouldn't always be the same people
The heart, it's called: corazon
In Spanish in tangos
And in my heart, this word resonates
And on the boulevard, in autumn
Passing by the Mikado
I don't stop anymore, but I hum
It was swell, the time of tango!