Текст и перевод песни Leo Ferré - Le parvenu

Quand je sombrerai dans la gloire
En un appartement cossu
Des tas d'amis inattendus
Viendront piquer à ma mangeoire
Et sur mes nappes de dentelles
Brodées au point de l'amitié
Viendra savamment avarié
Quelque faisan à leur échelle

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où êtes-vous,
Où êtes-vous?

Je mettrai dedans mes bouteilles
Les vins vulgaires de l'année
Discrètement millésimés
Et mon Corton fera merveille
Sur mon Steinway plein d'expertise
Je leur jouerai Stravinski
Pendant qu'ils boiront mon whisky
Diront... chut! le maître improvise

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où êtes-vous,
Où êtes-vous?

J'aurai leurs femmes légitimes
Dedans des lits à baldaquin
Qu'ils m'auront offerts pour mon bien
En m'assurant de leur estime
Et dans ces draps de l'adultère
Brodés au point du dévouement
Ces créatures d'un moment
Me seront bien triste litière

Mes amis qui m'étiez fidèles
Où serez-vous,
Où serez-vous?

Tandis qu'enfoui sous la terre
J'attendrai le temps qu'il faudra
L'ami lointain qui fleurira
Ma tombe aux fleurs de la chimère.

Когда я погрузлюсь в славу
В роскошной квартире
Куча неожиданных друзей
Придут и будут тыкать в мою кормушку
И на моих кружевных скатертях
Вышитые в духе дружбы
Придет искусно испорченный
Какой-нибудь фазан в их масштабе

Мои друзья, которые были мне верны
Где вы находитесь,
Где вы?

Я положу туда свои бутылки.
Вульгарные вина года
Ненавязчиво винтажные
И мой Кортон будет великолепен
На моем Стейнвее, полном опыта
Я сыграю им Стравинского
Пока они будут пить мое виски.
Скажут... тише! мастер импровизирует

Мои друзья, которые были мне верны
Где вы находитесь,
Где вы?

У меня будут их законные жены.
Внутри кровати с балдахином
Что они предложат мне для моего же блага
Убедившись в их уважении
И в этих простынях прелюбодеяния
Вышитые до предела посвящения
Эти существа на мгновение
Мне будет очень грустно, подстилка

Мои друзья, которые были мне верны
Где вы будете,
Где вы будете?

В то время как похоронен под землей
Я подожду, сколько потребуется времени
Далекий друг, который расцветет
Моя могила с цветами химеры.