Текст и перевод песни Leo Ferré - Le Vent

Le Vent

Vous qui faites des creux au ventre de la mer
Vous pour qui les cheveux ne sont qu'un champ de blé
Vous qui brodez des jours aux draps de l'Univers
Vous qui faîtes l'amour aux roses de l'été
Comme des violons sur l'Atlantique
Qui chanteraient la "Fantastique"
Le Vent qui hurle sur la mer
A des violons dans ses yeux verts
Comme des violons sur l'Atlantique
Qui chanteraient la "Fantastique"

Vous que l'on voit debout sur les chevaux du temps
Vous qui buvez le coup à leurs naseaux tout blancs
Vous qui passiez vos nuits à bercer les marins
Vous qui donniez la vie aux roses des moulins
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues
Le Vent qui geint à l'horizon
Met des sabots à sa chanson
Comme un cheval traînant la vague
Quand la mer met toutes ses bagues

Vous qui êtes en croix sur la rose des vents
Vous qui tendez les bras au larron du printemps
Vous dont les fauves gris font patte de velours
Vous qui faîtes la pluie comme on ferait l'amour
Comme un oiseau dans l'infortune
S'en va boire un verre de lune
Le Vent qui n'a plus rien à lui
S'en va boire un verre de pluie
Comme un oiseau dans l'infortune
S'en va boire un verre de lune

Adieu Le Vent
Adieu Le Vent

The Wind

You who make hollows in the belly of the sea
For whom hair is but a field of wheat
You who embroider days into the sheets of the universe
You who make love to the roses of summer
Like violins on the Atlantic
Who would sing the "Fantastic"
The wind that howls on the sea
Has violins in its green eyes
Like violins on the Atlantic
Who would sing the "Fantastic"

You who are seen standing on the horses of time
You who drink with them from their nostrils all white
You who spend your nights cradling sailors
You who give life to the roses of the windmills
Like a horse dragging the wave
When the sea puts on all its rings
The wind that groans on the horizon
Puts hooves on its song
Like a horse dragging the wave
When the sea puts on all its rings

You who are crucified on the compass rose
You who stretch out your arms to the thief of spring
You whose fierce beasts have velvet paws
You who make rain as one would make love
Like a bird in misfortune
I'll drink a glass of the moon
The wind that has nothing more to itself
I'll drink a glass of rain
Like a bird in misfortune
I'll drink a glass of the moon

Farewell, The Wind
Farewell, The Wind