Les amants tristes - Leo Ferré перевод на немецкий

Les amants tristes

On dit dans ton quartier que tu as froid aux yeux
Que t′y mets des fichus de bandes dessinées
Et que les gens te lisent un peu comme tu veux
Tu leur fais avaler tes monts et tes vallées
Tu es aux carrefours avec le rouge mis
On y attend du vert de tes vertes prairies
Alors que j'ai fauché ce matin dans ton lit
De quoi nourrir l′hiver et ma mélancolie

Mélancolie, mélancolie la mer revient
Je t'attends sur le quai avec tes bateaux blêmes
Tes poissons d'argent bleu, tes paniers, ton destin
Et mes mouettes dans tes cris comme une traîne
Je connais une femme lubrique à Paris
Qui mange mes syllabes et me les rend indemnes
Avec de la musique autour qui me sourit

Demain, je lui dirai des hiboux qui s′envolent
J′en connais dans ma nuit qui n'ont pas de fourrure
Qui crèvent doucement de froid dans l′antarctique
De cette négation d'aimer au bout de l′ombre
Mes oiseaux font de l'ombre en plein minuit néon
Sous les verts plébiscites
Tu connais une femme lubrique à Moscou
Qui mange tes syllabes et les met dans ton bortsch
Il connaît une femme lubrique à Pékin
Qui mange sa muraille et la donne au Parti

Demain, nous leur dirons des hiboux qui s′envolent
J'en connais dans leur nuit qui n'ont plus de jaquette
Qui crèvent doucement de froid sous leur casquette
Avec leurs beaux yeux d′or mêlés du Palomar là-bas
Vers les voix de la nuit des étoiles perdues
J′entends des sons lointains qui cherchent des caresses
Et dans les faits divers là-bas ça s'exaspère
Et ça tue le chagrin comme on tue la flicaille
Au coin d′un vieux soleil exténué des glaces

Mélancolie, mélancolie la mer se calme
Je vois partout monter des filles et des palmes
Avec des fruits huilés dans la fente alanguie
Les matelots me font des signes de fortune
Ils se noient dans le sang du soleil descendant
Vers l'Ouest toujours à l′Ouest Western de carton-pâte
Le dentifrice dans la nuit se tient au rose
Un néon de misère emprunté à tes yeux
Viens je t'emmènerai là-bas vers les grands astres
Dans le désastre du matin ou chez Renault
Voir comment l′on fabrique un chef et des autos
Voir la pitié grandir sur des croix qui s'enchristent
Je t'aimerai sur la chaussée et son collant
Ton goudron, j′y prendrai le suc de mes cavales
J′aurai l'air d′un roi nègre tu mettras à la moelle
Où je glouglouterai repu ton sentiment

Ton sentiment a le goût de gazelle
Ton ventre n'est qu′un champ de lavande à midi
Et mon couteau qui crisse en y fauchant ma mie
Est d'un faucheur distrait qui s′éploie sous ton aile
Il est au féminin ton sentiment
Il est comme ces demoiselles qui en ont à revendre
Et qui le vendent bien
Ton sentiment me fait gonfler mes voiles d'ange
Ton sentiment me fait du bien au sentiment
Et les fleurs du pavé poussent des cris étranges
Moi qui viens du pavé vers toi et me dressant
Et moi je ne te prends que ce que je te dois
Si je n'avais que du sentiment à t′filer
Il y a bien longtemps que tu m′aurais banni
De ton fief, de ton cul, de ta loi, de tes langes
Il y a bien longtemps que tu te serais cassée

Mais tu m'as réveillé
Et tu nous as tirés de notre mort quotidienne
Et puis toi tu te meurs dans la rue à midi
Sous des floppées de soleils mous
Et de ces mecs qui te prennent dans leurs mirettes
Et qui te mirent bien dans l′os
Des fois que leur labo pourrait leur renvoyer subito
Ta dégaine grandeur naturliche
À la mesure de leur page
Des fois le soir ils te prendraient impunément
Ils s'empaquetteraient de toi
De ton devoir de grue, comme dans un journal

Au fond, t′es un journal
Je te lis, je te plie, je te froisse et tu cries
Quand on froisse la soie, la forêt sa copine
Lui fait des cris de sœur, lui fait des cris sublimes
La soie au crépuscule a des cris de velours
Dans des lits de parade
Dans ces feuilles d'automne
Des taches de rousseur sur la gueule des bois
Je te lis, je te plie, je te froisse et tu cries
Au fond t′es un journal
Tu t'en prendrais plutôt pour cinq colonnes
Chez toi le fait divers sonne comme un outrage
Tu es partout chez toi et même aux mots croisés
Tu m'y fais deviner les armes de ta voix
Je t′aime et verticalement c′est bien
Tu croises dans mes yeux quand je suis ton pirate
Je te lis, je te plie, je te froisse et tu cries
Quand je t'aurai bien lue y compris les annonces
J′irai au marché aux poissons
Et t'envelopperai de moules vertes

Au fond t′es un journal mouillé
Avec ta robe imprimée en blanc et noir
Et tes paroles que personne ne pourra plus lire
Tu seras ma dernière nouvelle effacée sur le sable
Tu seras mienne pour la mort, je t'aime, je t′aime
Et même avec la fin du monde
La fin du monde abstraite où tout n'est que chiffré
Avec ces cœurs d'acier et leurs battements chiffrés
Avec ces poumons d′or dans les cages-ascenseurs
Où l′on se tient debout, où l'on se tient ailleurs
Tu vas descendre là pour t′entendre rêver
Même le rêve gueule à n'y pouvoir plus rien
Le silence est rempli du silence trop plein
Quand ça déborde on croit venue la fin des temps
De ces temps mesurés sur des machines obscènes
Où les minutes ont des cons qui se promènent
En se prenant pour l′Éternité
Et même avec la fin du monde

Je me démerderai pour que t'y voies que dalle
Que dalle c′est pas mal ça ne fait que passer
Ce rien qui prend ses aises aux week-ends de la mort
Quand les ballots y accélèrent leurs victimes
Enchâssée, enchristée, encollée à mon froc
Tu partiras là-bas vers des boutiques fantastiques
Vers le supermarché où l'on vend la paresse
Où l'on vend de la mort aussi quand on s′y laisse
Où l′on vend la fumée et le vent en paquet
Et l'on paie en sortant avec des sortilèges
L′instant

Il va fondre sur toi comme la foudre
À trois cent mille bornes à la seconde
Il n'aura pas le temps de s′attarder au feu rouge
On grillera les feux d'alarme
Et ma pensée qui te devance et ma pensée qui devance
Regarde, regarde, regarde
Écoute bien le chant de cet enfant maudit
Que tu croiras ton mec et qui n′est qu'un mirage
Oublié par ma mère au fond d'une poubelle

Cette éternelle nuit
Bien se laver le cul, c′est donc ça le désordre
C′est bien ça le désordre
Regarde-moi là dans mes yeux, regarde, regarde, regarde il vient l'instant
Comme à l′automne les bandits jaunes
Qui font aux arbres des hold-up mordorés
Et tu vas t'envahir, et tu vas t′immerger, et te coloniser
Tu es seule, tu es seule, seule, seule dans mes pattes
Comme un saxo gueulant des chants désespérés, des chants désespérés
Tes cris, tes cris sont des violons des rues, des violons des rues
Des flûtes de laiton, des flûtes de laiton
Et tu t'en fous
C′est là, il est là
Entends la mer, entends la mer, entends la mer qui te remonte dans la gueule
Et cette marée double au fond de tes yeux-feu
Dans le feu de tes yeux mon regard s'est éteint
Dans le feu de tes yeux mon regard s'est éteint

Crie, crie, crie
Crie, crie
Tu es moi
Je c′est toi
Comment t′appelles-tu
Tu t'appelles la nuit dans le ventre des filles
De ces filles qui roulent au bord de la mort lente
Tu t′appelles l'amour, tu es toutes les femmes
Tu es toi, tu es elles
Des niagaras vernis me tombent dans la gueule
Des niagaras vernis me tombent dans la gueule
Crie, crie, allez crie
Crie, crie, crie

Tu n′es plus là parce que tu es moi
Et que je suis ailleurs
Je et toi, c'est tout comme
Et l′on s'en va mourir au club des nuits cassées
Je et toi, c'est tout comme
Et l′on s′en va mourir au club des nuits cassées
Qui donc réparera l'âme des amants tristes
Qui donc réparera l′âme des amants tristes
Qui donc réparera l'âme des amants tristes
Qui donc

Die traurigen Liebenden

Man sagt in deinem Viertel, du hast kalte Augen
Dass du Comicstreifen als Tücher um sie bindest
Und die Leute dich lesen, wie du es willst
Du lässt sie deine Berge und Täler schlucken
Du stehst an Kreuzungen mit Rotlicht
Man wartet auf Grün von deinen grünen Wiesen
Dabei hab ich heut Morgen in deinem Bett gemäht
Genug für den Winter und meine Melancholie

Melancholie, Melancholie, das Meer kehrt zurück
Ich wart' am Kai mit deinen bleichen Booten
Deinen silberblauen Fischen, Körben, deinem Schicksal
Und meinen Möwen in deinen Schreien wie ein Schleppnetz
Ich kenn eine lüsterne Frau in Paris
Die meine Silben frisst und sie heil zurückgibt
Mit Musik drumherum, die mir zulächelt

Morgen erzähl ich ihr von Eulen, die davonfliegen
Ich kenn welche in meiner Nacht ohne Pelz
Die langsam erfrieren in der Antarktis
Von dieser Verneinung zu lieben am Ende des Schattens
Meine Vögel werfen Schatten im Neonmittenacht
Unter grünen Plebisziten
Du kennst eine lüsterne Frau in Moskau
Die deine Silben frisst und in deine Borschtsch mischt
Er kennt eine lüsterne Frau in Peking
Die ihre Mauer frisst und sie der Partei gibt

Morgen erzählen wir ihnen von Eulen, die davonfliegen
Ich kenn welche in ihrer Nacht ohne Jacken
Die langsam erfrieren unter ihren Mützen
Mit ihren goldenen Augen vom Palomar dort drüben
Hin zu den Stimmen der Nacht der verlorenen Sterne
Ich hör ferne Klänge, die nach Zärtlichkeit suchen
Und in den Kuriositäten da drüben wird es hysterisch
Und es tötet den Kummer wie man Bullen tötet
An der Ecke einer alten, eisgeschwächten Sonne

Melancholie, Melancholie, das Meer beruhigt sich
Ich sehe überall Mädchen und Palmen aufsteigen
Mit geölten Früchten in der schlaffen Spalte
Die Matrosen machen mir Glückszeichen
Sie ertrinken im Blut der untergehenden Sonne
Immer gen Westen, Pappkarton-Western
Die Zahnpasta hält sich nachts im Rosa
Ein Neon des Elends, deinen Augen entlehnt
Komm, ich führ dich dorthin zu den großen Sternen
Ins Morgengrauen des Unglücks oder zu Renault
Zu sehen, wie man Chefs und Autos fabriziert
Das Mitleid wachsen zu sehen auf Kreuzen, die sich bekreuzigen
Ich liebe dich auf der Straße und ihrem Strumpf
Dein Teer, ich saug den Saft meiner Stuten daraus
Ich seh aus wie ein Negerkönig, du legst ans Mark
Wo ich glucksend dein Gefühl verdauen werde

Dein Gefühl schmeckt nach Gazelle
Dein Bauch ist nur ein Lavendelfeld mittags
Und mein Messer, das knirscht, während es meine Liebste mäht
Gehört einem zerstreuten Mäher unter deinem Flügel
Dein Gefühl ist im Femininum
Es ist wie diese Damen, die zu viel davon haben
Und es gut verkaufen
Dein Gefühl lässt meine Engelsflügel anschwellen
Dein Gefühl tut meinem Gefühl gut
Und die Blumen des Pflasters schreien seltsam
Ich, der vom Pflaster zu dir kommt und sich erhebt
Und ich nehm von dir nur, was ich dir schulde
Hätt ich nur Gefühle zu verschenken
Hättst du mich längst verbannt
Aus deinem Reich, deinem Hintern, deinem Gesetz, deinen Windeln
Hättst du dich längst verpisst

Doch du hast mich geweckt
Und uns aus unserem täglichen Tod gezogen
Und dann stirbst du mittags auf der Straße
Unter haufenweise schlappen Sonnen
Und diesen Typen, die dich in ihren Augen fangen
Und dich ins Mark bannen
Falls ihr Labor ihnen blitzschnell zurückwerfen könnte
Deine Figur in natürlicher Größe
Passend zu ihrer Seite
Manchmal abends nähmen sie dich straflos
Sie würden sich in dich einwickeln
In deine Pflicht als Nutte, wie in einer Zeitung

Im Grunde bist du eine Zeitung
Ich les dich, falte dich, knülle dich und du schreist
Wenn man Seide knittert, der Wald ihre Freundin
Macht ihr Schwesternschreie, macht ihr erhabene Schreie
Seide hat beim Zwielicht samtene Schreie
In Paradebetten
In diesen Herbstblättern
Sommersprossen auf dem Gesicht der Wälder
Ich les dich, falte dich, knülle dich und du schreist
Im Grunde bist du eine Zeitung
Du nimmst es dir eher für fünf Spalten
Bei dir klingt die Kuriosität wie eine Beleidigung
Du bist überall zuhause, selbst in Kreuzworträtseln
Lässt mich die Waffen deiner Stimme erraten
Ich liebe dich und senkrecht ist's gut
Du kreuzt in meinen Augen, wenn ich dein Pirat bin
Ich les dich, falte dich, knülle dich und du schreist
Wenn ich dich ganz gelesen hab, einschließlich Anzeigen
Geh ich zum Fischmarkt
Und hüll dich in grüne Muscheln

Im Grunde bist du eine nasse Zeitung
Mit deinem Kleid in Weiß und Schwarz gedruckt
Und Worten, die niemand mehr lesen kann
Du wirst meine letzte Nachricht sein, im Sand ausgelöscht
Du wirst mein sein bis zum Tod, ich liebe dich, ich liebe dich
Und selbst mit dem Weltuntergang
Dem abstrakten Weltuntergang, wo alles nur Zahlen sind
Mit diesen Stahlherzen und ihren chiffrierten Schlägen
Mit diesen goldenen Lungen in Aufzugskäfigen
Wo man aufrecht steht, wo man woanders steht
Du wirst hinabsteigen, um dich träumen zu hören
Sogar der Traum schreit, kann nicht mehr
Die Stille ist voll von übervoller Stille
Wenn's überläuft, glaubt man, das Ende der Zeit sei da
Dieser Zeiten gemessen an obscönen Maschinen
Wo Minuten Arschlöcher haben, die spazieren gehen
Und sich für die Ewigkeit halten
Und selbst mit dem Weltuntergang

Ich werd mich rausreden, dass du nichts siehst
Nichts ist nicht schlecht, es geht nur vorbei
Dieses Nichts, das sich an den Wochenenden des Todes breitmacht
Wenn die Packete ihre Opfer beschleunigen
Eingefasst, bekreuzigt, an meine Hose geklebt
Du wirst dorthin gehen zu fantastischen Läden
Zum Supermarkt, wo Faulheit verkauft wird
Wo auch Tod verkauft wird, wenn man nachgibt
Wo Rauch und Wind verpackt verkauft werden
Und man beim Rausgehen mit Zauberei bezahlt
Den Augenblick

Er wird über dich hereinbrechen wie der Blitz
Dreihunderttausend Kilometer pro Sekunde
Er hat keine Zeit, bei Rot zu verweilen
Wir überfahren die Alarmlichter
Und mein Gedanke, der dir vorauseilt und mein vorauseilender Gedanke
Schau, schau, schau
Hör gut den Gesang dieses verfluchten Kindes
Das du für deinen Typen hältst und das nur ein Trugbild ist
Vergessen von meiner Mutter in einer Mülltonne

Diese ewige Nacht
Sich den Arsch gut waschen, das ist also die Unordnung
Das ist wirklich die Unordnung
Schau mich an in meine Augen, schau, schau, schau, er kommt der Augenblick
Wie im Herbst die gelben Banditen
Die den Bäumen goldene Überfälle machen
Und du wirst dich überfluten, und du wirst dich untertauchen, und kolonisieren
Du bist allein, allein, allein in meinen Pfoten
Wie ein Saxophon, das verzweifelte Lieder grölt, verzweifelte Lieder
Deine Schreie, deine Schreie sind Geigen der Straßen, Geigen der Straßen
Blechflöten, Blechflöten
Und es ist dir egal
Es ist da, er ist da
Hör das Meer, hör das Meer, hör das Meer, das dir in den Mund steigt
Und diese doppelte Flut in deinen Feueraugen
Im Feuer deiner Augen ist mein Blick erloschen
Im Feuer deiner Augen ist mein Blick erloschen

Schrei, schrei, schrei
Schrei, schrei
Du bist ich
Ich bin du
Wie heißt du
Du heißt die Nacht im Bauch der Mädchen
Von diesen Mädchen, die am Rand des langsamen Todes rollen
Du heißt Liebe, du bist alle Frauen
Du bist du, du bist sie
Lackierte Niagarafälle fallen mir in den Mund
Lackierte Niagarafälle fallen mir in den Mund
Schrei, schrei, komm schrei
Schrei, schrei, schrei

Du bist nicht mehr da, weil du ich bist
Und ich woanders bin
Ich und du, das ist ganz gleich
Und wir gehen sterben im Club der zerbrochenen Nächte
Ich und du, das ist ganz gleich
Und wir gehen sterben im Club der zerbrochenen Nächte
Wer wird die Seele der traurigen Liebenden reparieren
Wer wird die Seele der traurigen Liebenden reparieren
Wer wird die Seele der traurigen Liebenden reparieren
Wer wird