Текст и перевод песни Leo Ferré - Les amants tristes

Les amants tristes

On dit dans ton quartier que tu as froid aux yeux
Que t′y mets des fichus de bandes dessinées
Et que les gens te lisent un peu comme tu veux
Tu leur fais avaler tes monts et tes vallées
Tu es aux carrefours avec le rouge mis
On y attend du vert de tes vertes prairies
Alors que j'ai fauché ce matin dans ton lit
De quoi nourrir l′hiver et ma mélancolie

Mélancolie, mélancolie la mer revient
Je t'attends sur le quai avec tes bateaux blêmes
Tes poissons d'argent bleu, tes paniers, ton destin
Et mes mouettes dans tes cris comme une traîne
Je connais une femme lubrique à Paris
Qui mange mes syllabes et me les rend indemnes
Avec de la musique autour qui me sourit

Demain, je lui dirai des hiboux qui s′envolent
J′en connais dans ma nuit qui n'ont pas de fourrure
Qui crèvent doucement de froid dans l′antarctique
De cette négation d'aimer au bout de l′ombre
Mes oiseaux font de l'ombre en plein minuit néon
Sous les verts plébiscites
Tu connais une femme lubrique à Moscou
Qui mange tes syllabes et les met dans ton bortsch
Il connaît une femme lubrique à Pékin
Qui mange sa muraille et la donne au Parti

Demain, nous leur dirons des hiboux qui s′envolent
J'en connais dans leur nuit qui n'ont plus de jaquette
Qui crèvent doucement de froid sous leur casquette
Avec leurs beaux yeux d′or mêlés du Palomar là-bas
Vers les voix de la nuit des étoiles perdues
J′entends des sons lointains qui cherchent des caresses
Et dans les faits divers là-bas ça s'exaspère
Et ça tue le chagrin comme on tue la flicaille
Au coin d′un vieux soleil exténué des glaces

Mélancolie, mélancolie la mer se calme
Je vois partout monter des filles et des palmes
Avec des fruits huilés dans la fente alanguie
Les matelots me font des signes de fortune
Ils se noient dans le sang du soleil descendant
Vers l'Ouest toujours à l′Ouest Western de carton-pâte
Le dentifrice dans la nuit se tient au rose
Un néon de misère emprunté à tes yeux
Viens je t'emmènerai là-bas vers les grands astres
Dans le désastre du matin ou chez Renault
Voir comment l′on fabrique un chef et des autos
Voir la pitié grandir sur des croix qui s'enchristent
Je t'aimerai sur la chaussée et son collant
Ton goudron, j′y prendrai le suc de mes cavales
J′aurai l'air d′un roi nègre tu mettras à la moelle
Où je glouglouterai repu ton sentiment

Ton sentiment a le goût de gazelle
Ton ventre n'est qu′un champ de lavande à midi
Et mon couteau qui crisse en y fauchant ma mie
Est d'un faucheur distrait qui s′éploie sous ton aile
Il est au féminin ton sentiment
Il est comme ces demoiselles qui en ont à revendre
Et qui le vendent bien
Ton sentiment me fait gonfler mes voiles d'ange
Ton sentiment me fait du bien au sentiment
Et les fleurs du pavé poussent des cris étranges
Moi qui viens du pavé vers toi et me dressant
Et moi je ne te prends que ce que je te dois
Si je n'avais que du sentiment à t′filer
Il y a bien longtemps que tu m′aurais banni
De ton fief, de ton cul, de ta loi, de tes langes
Il y a bien longtemps que tu te serais cassée

Mais tu m'as réveillé
Et tu nous as tirés de notre mort quotidienne
Et puis toi tu te meurs dans la rue à midi
Sous des floppées de soleils mous
Et de ces mecs qui te prennent dans leurs mirettes
Et qui te mirent bien dans l′os
Des fois que leur labo pourrait leur renvoyer subito
Ta dégaine grandeur naturliche
À la mesure de leur page
Des fois le soir ils te prendraient impunément
Ils s'empaquetteraient de toi
De ton devoir de grue, comme dans un journal

Au fond, t′es un journal
Je te lis, je te plie, je te froisse et tu cries
Quand on froisse la soie, la forêt sa copine
Lui fait des cris de sœur, lui fait des cris sublimes
La soie au crépuscule a des cris de velours
Dans des lits de parade
Dans ces feuilles d'automne
Des taches de rousseur sur la gueule des bois
Je te lis, je te plie, je te froisse et tu cries
Au fond t′es un journal
Tu t'en prendrais plutôt pour cinq colonnes
Chez toi le fait divers sonne comme un outrage
Tu es partout chez toi et même aux mots croisés
Tu m'y fais deviner les armes de ta voix
Je t′aime et verticalement c′est bien
Tu croises dans mes yeux quand je suis ton pirate
Je te lis, je te plie, je te froisse et tu cries
Quand je t'aurai bien lue y compris les annonces
J′irai au marché aux poissons
Et t'envelopperai de moules vertes

Au fond t′es un journal mouillé
Avec ta robe imprimée en blanc et noir
Et tes paroles que personne ne pourra plus lire
Tu seras ma dernière nouvelle effacée sur le sable
Tu seras mienne pour la mort, je t'aime, je t′aime
Et même avec la fin du monde
La fin du monde abstraite où tout n'est que chiffré
Avec ces cœurs d'acier et leurs battements chiffrés
Avec ces poumons d′or dans les cages-ascenseurs
Où l′on se tient debout, où l'on se tient ailleurs
Tu vas descendre là pour t′entendre rêver
Même le rêve gueule à n'y pouvoir plus rien
Le silence est rempli du silence trop plein
Quand ça déborde on croit venue la fin des temps
De ces temps mesurés sur des machines obscènes
Où les minutes ont des cons qui se promènent
En se prenant pour l′Éternité
Et même avec la fin du monde

Je me démerderai pour que t'y voies que dalle
Que dalle c′est pas mal ça ne fait que passer
Ce rien qui prend ses aises aux week-ends de la mort
Quand les ballots y accélèrent leurs victimes
Enchâssée, enchristée, encollée à mon froc
Tu partiras là-bas vers des boutiques fantastiques
Vers le supermarché où l'on vend la paresse
Où l'on vend de la mort aussi quand on s′y laisse
Où l′on vend la fumée et le vent en paquet
Et l'on paie en sortant avec des sortilèges
L′instant

Il va fondre sur toi comme la foudre
À trois cent mille bornes à la seconde
Il n'aura pas le temps de s′attarder au feu rouge
On grillera les feux d'alarme
Et ma pensée qui te devance et ma pensée qui devance
Regarde, regarde, regarde
Écoute bien le chant de cet enfant maudit
Que tu croiras ton mec et qui n′est qu'un mirage
Oublié par ma mère au fond d'une poubelle

Cette éternelle nuit
Bien se laver le cul, c′est donc ça le désordre
C′est bien ça le désordre
Regarde-moi là dans mes yeux, regarde, regarde, regarde il vient l'instant
Comme à l′automne les bandits jaunes
Qui font aux arbres des hold-up mordorés
Et tu vas t'envahir, et tu vas t′immerger, et te coloniser
Tu es seule, tu es seule, seule, seule dans mes pattes
Comme un saxo gueulant des chants désespérés, des chants désespérés
Tes cris, tes cris sont des violons des rues, des violons des rues
Des flûtes de laiton, des flûtes de laiton
Et tu t'en fous
C′est là, il est là
Entends la mer, entends la mer, entends la mer qui te remonte dans la gueule
Et cette marée double au fond de tes yeux-feu
Dans le feu de tes yeux mon regard s'est éteint
Dans le feu de tes yeux mon regard s'est éteint

Crie, crie, crie
Crie, crie
Tu es moi
Je c′est toi
Comment t′appelles-tu
Tu t'appelles la nuit dans le ventre des filles
De ces filles qui roulent au bord de la mort lente
Tu t′appelles l'amour, tu es toutes les femmes
Tu es toi, tu es elles
Des niagaras vernis me tombent dans la gueule
Des niagaras vernis me tombent dans la gueule
Crie, crie, allez crie
Crie, crie, crie

Tu n′es plus là parce que tu es moi
Et que je suis ailleurs
Je et toi, c'est tout comme
Et l′on s'en va mourir au club des nuits cassées
Je et toi, c'est tout comme
Et l′on s′en va mourir au club des nuits cassées
Qui donc réparera l'âme des amants tristes
Qui donc réparera l′âme des amants tristes
Qui donc réparera l'âme des amants tristes
Qui donc

Печальные любовники

В твоём квартале говорят, что у тебя холодный взгляд,
Что ты прячешь его за картинками из комиксов,
И что люди читают тебя так, как им вздумается,
Ты заставляешь их глотать твои горы и долины.
Ты стоишь на перекрёстках, накрашенная,
И все ждут зелёного света твоих зелёных лугов,
А я тем временем скосил сегодня утром в твоей постели
Достаточно, чтобы прокормить зиму и мою меланхолию.

Меланхолия, меланхолия, море возвращается.
Я жду тебя на пристани с твоими бледными кораблями,
Твоими серебристо-голубыми рыбами, корзинами, твоей судьбой
И моими чайками в твоих криках, как шлейф.
Я знаю одну похотливую женщину в Париже,
Которая ест мои слоги и возвращает их невредимыми,
С музыкой вокруг, которая мне улыбается.

Завтра я расскажу ей о совах, которые улетают.
Я знаю в своей ночи таких, у которых нет оперения,
Которые тихо умирают от холода в Антарктике
От этого отказа любить на краю тени.
Мои птицы отбрасывают тень в полночь под неоном,
Под зелёными плебисцитами.
Ты знаешь одну похотливую женщину в Москве,
Которая ест твои слоги и кладет их в твой борщ.
Он знает одну похотливую женщину в Пекине,
Которая ест свою стену и отдаёт её Партии.

Завтра мы расскажем им о совах, которые улетают.
Я знаю в их ночи таких, у которых больше нет фраков,
Которые тихо умирают от холода под своими кепками,
С их прекрасными золотыми глазами, смешанными с Паломаром там,
У голосов ночи потерянных звёзд.
Я слышу далёкие звуки, ищущие ласки,
И в криминальной хронике там всё обостряется,
И убивают горе, как убивают полицейских
На углу старого солнца, измученного льдами.

Меланхолия, меланхолия, море успокаивается.
Я вижу повсюду поднимающихся девушек и пальмы
С маслянистыми фруктами в томной расщелине.
Моряки делают мне знаки удачи,
Они тонут в крови заходящего солнца,
На запад, всегда на запад, картонный вестерн.
Зубная паста в ночи держится за розовый цвет,
Неоновый свет нищеты, позаимствованный у твоих глаз.
Пойдём, я отведу тебя туда, к великим звёздам,
В утреннюю катастрофу или к Рено,
Посмотреть, как делают босса и машины,
Видеть, как растёт жалость на крестах, покрывающихся коркой.
Я буду любить тебя на мостовой и её колготках,
Из твоего асфальта я возьму сок моих кобыл,
Я буду выглядеть как чёрный король, ты проникнешь до мозга костей,
Где я, насытившись, буду булькать твоим чувством.

Твоё чувство на вкус как газель,
Твой живот — всего лишь лавандовое поле в полдень,
И мой нож, скрипящий, косящий там мою милую,
Принадлежит рассеянному косарю, который расправляется под твоим крылом.
Твоё чувство женского рода,
Оно как те девицы, у которых его хоть отбавляй,
И которые хорошо его продают.
Твоё чувство надувает мои ангельские паруса,
Твоё чувство делает мне хорошо в чувствах,
И цветы мостовой издают странные крики.
Я, идущий с мостовой к тебе и выпрямляющийся,
И я беру у тебя только то, что должен.
Если бы мне оставалось только чувство к тебе,
Ты бы давно изгнала меня
Из твоего феода, из твоей задницы, из твоего закона, из твоих пелёнок.
Ты бы давно сбежала.

Но ты разбудила меня
И вытащила нас из нашей повседневной смерти.
А ты умираешь на улице в полдень
Под кучей мягких солнц
И этих парней, которые ловят тебя своими взглядами
И которые хорошо тебя рассматривают,
Вдруг их лаборатория сможет subito отразить
Твою внешность grandeur naturliche,
По размеру их страницы.
Иногда вечером они безнаказанно брали бы тебя,
Они бы упаковывали тебя,
Твою работу проститутки, как в газете.

В сущности, ты — газета.
Я читаю тебя, складываю, мну, и ты кричишь.
Когда мнут шёлк, лес, его подружка,
Издаёт крики сестры, издаёт возвышенные крики.
Шёлк в сумерках издаёт бархатные крики
В парадных постелях,
В этих осенних листьях,
Веснушки на морде леса.
Я читаю тебя, складываю, мну, и ты кричишь.
В сущности, ты — газета.
Ты бы предпочла пять колонок,
У тебя криминальная хроника звучит как оскорбление.
Ты везде как дома, даже в кроссвордах,
Ты заставляешь меня угадывать оружие твоего голоса.
Я люблю тебя, и по вертикали это хорошо.
Ты встречаешься в моих глазах, когда я твой пират.
Я читаю тебя, складываю, мну, и ты кричишь.
Когда я прочту тебя полностью, включая объявления,
Я пойду на рыбный рынок
И заверну тебя в зелёные мидии.

В сущности, ты — мокрая газета
С твоим платьем, напечатанным в чёрно-белом цвете,
И твоими словами, которые никто больше не сможет прочитать.
Ты будешь моей последней новостью, стёртой на песке.
Ты будешь моей до самой смерти, я люблю тебя, я люблю тебя.
И даже с концом света,
Абстрактным концом света, где всё исчисляется,
С этими стальными сердцами и их исчисляемым биением,
С этими золотыми лёгкими в клетках-лифтах,
Где стоят, где находятся где-то ещё.
Ты спустишься туда, чтобы услышать свои сны,
Даже сон кричит, не в силах больше ничего.
Тишина полна слишком полной тишины.
Когда она переполняется, кажется, что наступил конец времён,
Этих времён, измеряемых непристойными машинами,
Где у минут есть мудаки, которые гуляют,
Принимая себя за Вечность.
И даже с концом света

Я сделаю всё, чтобы ты ничего не видела.
Ничего — это неплохо, это просто проходит,
Это ничто, которое чувствует себя как дома в выходные смерти,
Когда болваны ускоряют там своих жертв.
Вставленная, впечатанная, приклеенная к моим штанам,
Ты отправишься туда, к фантастическим магазинам,
К супермаркету, где продают лень,
Где продают и смерть, если поддаться,
Где продают дым и ветер в упаковках,
И на выходе платят заклинаниями.
Мгновение.

Оно обрушится на тебя, как молния,
Со скоростью триста тысяч километров в секунду.
У него не будет времени задержаться на красный свет,
Мы проскочим аварийные огни.
И моя мысль, которая тебя опережает, и моя мысль, которая тебя опережает,
Смотри, смотри, смотри.
Слушай внимательно песню этого проклятого ребёнка,
Которого ты примешь за своего парня, а он всего лишь мираж,
Забытый моей матерью на дне мусорного бака.

Эта вечная ночь.
Хорошо вымыть задницу — вот это беспорядок,
Вот это беспорядок.
Посмотри мне в глаза, смотри, смотри, смотри, наступает мгновение,
Как осенью жёлтые бандиты,
Которые грабят деревья, окрашивая их в золотисто-коричневый,
И ты будешь захвачена, ты будешь погружена, ты будешь колонизирована.
Ты одна, ты одна, одна, одна в моих лапах,
Как саксофон, орущий отчаянные песни, отчаянные песни.
Твои крики, твои крики — это уличные скрипки, уличные скрипки,
Медные флейты, медные флейты.
И тебе всё равно.
Вот оно, оно здесь.
Слышишь море, слышишь море, слышишь море, которое поднимается к тебе в горло,
И этот двойной прилив на дне твоих огненных глаз.
В огне твоих глаз мой взгляд погас.
В огне твоих глаз мой взгляд погас.

Крикни, крикни, крикни.
Крикни, крикни.
Ты — это я.
Я — это ты.
Как тебя зовут?
Тебя зовут ночь в животе девушек,
Тех девушек, которые катятся на краю медленной смерти.
Тебя зовут любовь, ты — все женщины.
Ты — это ты, ты — это они.
Лакированные ниагары падают мне в горло.
Лакированные ниагары падают мне в горло.
Крикни, крикни, ну же, крикни.
Крикни, крикни, крикни.

Тебя больше нет, потому что ты — это я,
И я где-то ещё.
Я и ты — это одно и то же.
И мы идём умирать в клуб разбитых ночей.
Я и ты — это одно и то же.
И мы идём умирать в клуб разбитых ночей.
Кто же починит душу печальных любовников?
Кто же починит душу печальных любовников?
Кто же починит душу печальных любовников?
Кто же?