Текст и перевод песни Leo Ferré - Les assis

Les assis

Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues vertes
Leurs doigts boulus crispés à leurs fémurs
Le sinciput plaqué de hargnosités vagues
Comme les floraisons lépreuses des vieux murs

Ils ont greffé dans des amours épileptiques
Leur fantasque ossature aux grands squelettes noirs de leurs chaises
Leurs pieds aux barreaux rachitiques
S'entrelacent pour les matins et pour les soirs

Ces vieillards ont toujours fait tresse avec leurs sièges
Sentant les soleils vifs percaliser leur peau
Ou, les yeux à la vitre où se fanent les neiges
Tremblant du tremblement douloureux du crapaud

Et les Sièges leur ont des bontés
Culottée de brun, la paille cède aux angles de leurs reins
L'âme des vieux soleils s'allume, emmaillotée
Dans ces tresses d'épis où fermentaient les grains

Et les sssis, genoux aux dents, verts pianistes
Les dix doigts sous leur siège aux rumeurs de tambour
S'écoutent clapoter des barcarolles tristes
Et leurs caboches vont dans des roulis d'amour

Oh, ne les faites pas lever, c'est le naufrage
Ils surgissent, grondant comme des chats giflés
Ouvrant lentement leurs omoplates, ô rage
Tout leur pantalon bouffe à leurs reins boursouflés

Et vous les écoutez, cognant leurs têtes chauves
Aux murs sombres, plaquant et plaquant leurs pieds tors
Et leurs boutons d'habit sont des prunelles fauves
Qui vous accrochent l'œil au fond des corridors

Puis ils ont une main invisible qui tue
Au retour, leur regard filtre ce venin noir
Qui charge l'œil souffrant de la chienne battue
Et vous suez, pris dans un atroce entonnoir

Rassis, les poings noyés dans des manchettes sales
Ils songent à ceux-là qui les ont fait lever
Et, de l'aurore au soir, des grappes d'amygdales
Sous leurs mentons chétifs s'agitent à crever

Quand l'austère sommeil a baissé leurs visières
Ils rêvent sur leur bras de sièges fécondés
De vrais petits amours de chaises en lisière
Par lesquelles de fiers bureaux seront bordés

Des fleurs d'encre crachant des pollens en virgule
Les bercent, le long des calices accroupis
Tels qu'au fil des glaïeuls le vol des libellules
Et leur membre s'agace à des barbes d'épis

Сидящие

Черные от луп, рябые, с глазами, обведенными зелеными кругами,
Их узловатые пальцы цепляются за бедра,
Лоб покрыт смутной хмуростью,
Словно проказа старых стен, покрытых плесенью.

Они привили в эпилептических любовных объятиях
Свой причудливый скелет к огромным черным скелетам своих стульев,
Их ноги на рахитичных перекладинах
Переплетаются по утрам и вечерам.

Эти старики всегда сплетались со своими стульями,
Чувствуя, как яркое солнце обжигает их кожу,
Или, глядя на окно, где тает снег,
Дрожа болезненной дрожью жабы.

И стулья проявляют к ним доброту,
Покрытая коричневым, солома поддается изгибам их спин,
Душа старых солнц загорается, спеленутая
В этих плетеных колосьях, где бродили зерна.

И сидящие, колени к зубам, словно зеленые пианисты,
Десять пальцев под своими стульями, словно под барабанную дробь,
Слушают плеск печальных баркарол,
И их головы качаются в любовном угаре.

О, не заставляйте их вставать, это кораблекрушение,
Они поднимаются, ворча, как побитые кошки,
Медленно разводя лопатки, о, ярость,
Все их штаны болтаются на их раздутых животах.

И ты слушаешь их, как они стучат своими лысыми головами
О темные стены, прижимая и прижимая свои кривые ноги,
И пуговицы их пальто — рыжие зрачки,
Которые цепляют твой взгляд в глубине коридоров.

Потом у них появляется невидимая рука, которая убивает,
Возвращаясь, их взгляд источает этот черный яд,
Который наполняет страдающий глаз побитой собаки,
И ты потеешь, пойманный в ужасную воронку.

Снова сидя, кулаки утопают в грязных манжетах,
Они думают о тех, кто заставил их встать,
И, от рассвета до заката, гроздья миндаля
Под их хилыми подбородками трепещут до смерти.

Когда суровый сон опускает их забрала,
Они мечтают, опираясь на свои оплодотворенные стульями руки,
О настоящих маленьких любовных историях стульев на опушке,
Которыми будут обставлены гордые кабинеты.

Цветы чернил, извергающие пыльцу запятыми,
Убаюкивают их вдоль присевших чашечек,
Как полет стрекоз по стеблям гладиолусов,
И их члены щекочут ости колосьев.