Текст и перевод песни Leo Ferré - Les bijoux

Les bijoux

La très chère était nue et connaissant mon coeur
Elle n'avait gardé que ses bijoux sonores
Dont le riche attirail lui donnait l'air vainqueur
Qu'ont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores*

Quand il jette en dansant son bruit vif et moqueur
Ce monde rayonnant de métal et de pierre
Me ravit en extase et j'aime à la fureur
Les choses où le son se mêle à la lumière

Elle était donc couchée et se laissait aimer
Et du haut du divan elle souriait d'aise
À mon amour profond et doux comme la mer
Qui vers elle montait comme vers sa falaise

Les yeux fixés sur moi comme un tigre dompté
D'un air vague et rêveur elle essayait des poses
Et la candeur unie à la lubricité
Donnait un charme neuf à ses métamorphoses

Et son bras et sa jambe, et sa cuisse et ses reins
Polis comme de l'huile, onduleux comme un cygne
Passaient devant mes yeux clairvoyants et sereins
Et son ventre et ses seins, ces grappes de ma vigne

S'avançaient, plus câlins que les Anges du mal
Pour troubler le repos où mon âme était mise
Et pour la déranger du rocher de cristal
Où, calme et solitaire, elle s'était assise

Je croyais voir unis par un nouveau dessin
Les hanches de l'Antiope au buste d'un imberbe
Tant sa taille faisait ressortir son bassin
Sur ce teint fauve et brun le fard était superbe!

Et la lampe s'étant résignée à mourir
Comme le foyer seul illuminait la chambre
Chaque fois qu'il poussait un flamboyant soupir
Il inondait de sang cette peau couleur d'ambre!

The Jewels

My most precious love was naked, knowing my heart
She had only kept her sonorous jewels
Whose rich attire gave her the air of a victor
That the slaves of the Moors* have in their happy days

When it throws into the dance its lively and mocking noise
This radiant world of metal and stone
Rapture me in ecstasy and I love to the fury
Things where sound mingles with light

So she was lying down and let herself be loved
And from the top of the couch she smiled with pleasure
At my deep and gentle love like the sea
Which rose towards her like towards its cliff

Eyes fixed on me like a tamed tiger
With a vague and dreamy air she tried out poses
And candor united with lubricity
Gave a new charm to her metamorphoses

And her arm and her leg, and her thigh and her loins
Burnished like oil, undulating like a swan
Passed before my clear-sighted and serene eyes
And her belly and her breasts, these clusters of my vine

Advanced, more cuddly than the Angels of Evil
To disturb the rest where my soul was put
And to disturb it from the crystal rock
Where, calm and solitary, it had sat down

I thought I saw united by a new design
The hips of Antiope to the bust of an imberb
So much did her waist make her pelvis stand out
On this tawny and brown complexion the makeup was superb!

And the lamp having resigned itself to dying
As the hearth alone illuminated the room
Each time it pushed out a flaming sigh
It flooded with blood this amber-colored skin!