Les chéris - Leo Ferré перевод на немецкий

Les chéris

Ce sont des orphelins qui cherchent un peu de grain
Un peu d'amour aussi, les chéris
On n'en voit presque plus qui tirent la charrue
Ils sont rares à Paris, les chéris
Ils sont spécialisés tout comme les ouvriers
Il y a le charbonnier et puis le glacier
Quelquefois à Longchamp, y'en a qu'ont du bon temps
Mais ça dure pas bézef, Jésus, Marie, Joseph

Ce sont des traîne-l'amour dans la mémoire des cours
J'entends pleurer la nuit les chéris
J'en vois des tout fringants dans leurs sabots tout blancs
Qui font ennemi-ennemi, les chéris
On ne meurt qu'une fois, tout comme vous et moi
Les chéris, quelquefois, reviennent parfois
Pour tirer par les pieds ceux qui les ont mangés
Le boucher le sait bien qui n's'endort qu'au matin

Ce sont des grands diablasses, qui s'en vont faire des casses
Au milieu des prairies, les chéris
Ils ont le goût du malheur et guignent le tracteur
Avec des yeux d'envie, les chéris
Ils rêvent à la pampa, des pampas, y'en a pas
S'il faut croire à tout ça, où est-ce qu'on ira?
Mais quand il se fait tard, le soir à Vaugirard
Y'a des chevaux qui crient "Je vous salue, Marie".

Die Lieblinge

Das sind Waisen, die nach etwas Körnern suchen
Nach ein bisschen Liebe auch, die Lieblinge
Man sieht kaum noch welche, die den Pflug ziehen
Sie sind selten in Paris, die Lieblinge
Sie sind spezialisiert, genau wie Arbeiter
Da gibt's den Kohlenhändler und den Eismann
Manchmal in Longchamp, da hab'n einige schön Zeit
Doch das hält nicht lange, Jesus, Maria, Josef

Das sind Liebesstreuner in der Erinnerung der Höfe
Ich höre sie nachts weinen, die Lieblinge
Ich seh' welche ganz schick in ihren weißen Holzschuhen
Die machen Feind-Feind, die Lieblinge
Man stirbt nur einmal, genau wie du und ich
Die Lieblinge, manchmal, kommen zurück
Um die an den Füßen zu ziehen, die sie gegessen haben
Der Metzger weiß das gut, der erst am Morgen einschläft

Das sind große Teufel, die Beutezüge machen
Mitten auf den Wiesen, die Lieblinge
Sie haben einen Geschmack für Unglück und starren den Traktor an
Mit neidischen Augen, die Lieblinge
Sie träumen von der Pampa, von Pampas, die gibt's nicht
Wenn man all dem glaubt, wo gehen wir dann hin?
Doch wenn’s spät wird, abends in Vaugirard
Da schreien Pferde "Gegrüßet seist du, Maria".