Les forains - Leo Ferréперевод на русский
Si
l'on
mettait
le
monde
entier
Если
бы
весь
мир
поместить
Dans
les
chansons
du
coin
de
ma
rue
В
песни
моего
переулка,
Ça
me
ferait
de
quoi
voyager
Мне
хватило
бы
этого,
чтобы
путешествовать.
Si
l'on
mettait
le
coeur
des
gens
Если
бы
поместить
сердца
людей
Dans
les
manèges
des
forains
На
карусели
балаганных
артистов,
Ça
leur
ferait
de
quoi
s'aimer
Им
хватило
бы
этого,
чтобы
полюбить
друг
друга.
Écoutez
la
chanson
foraine
Послушай
балаганную
песню,
Qui
parle
des
amants
perdus
Которая
рассказывает
о
потерянных
влюбленных.
Ça
sent
l'amour
et
puis
la
peine
Пахнет
любовью
и
печалью.
Tur-lu-tu-tu
chapeau
pointu
Тру-лю-ту-ту,
остроконечная
шляпа.
Il
y'a
des
artilleurs
Там
есть
артиллеристы,
Il
y'a
des
bonnes
d'enfants
Там
есть
няньки,
Il
y'a
des
vieux
messieurs
Там
есть
старые
господа,
Il
y'a
des
gens
heureux
Там
есть
счастливые
люди.
Écoutez
la
chanson
foraine
Послушай
балаганную
песню,
Qui
parle
des
amants
perdus
Которая
рассказывает
о
потерянных
влюбленных.
Ça
sent
l'amour
et
puis
la
peine
Пахнет
любовью
и
печалью.
Tur-lu-tu-tu
chapeau
pointu
Тру-лю-ту-ту,
остроконечная
шляпа.
Je
te
paierai
un
beau
fusil
Я
куплю
тебе
красивое
ружье,
Pour
massacrer
tous
ces
pantins
Чтобы
расстрелять
всех
этих
марионеток,
Qu'on
voit
à
la
fête
foraine
Которых
видишь
на
ярмарке.
Et
puis
j'accrocherai
ton
coeur
А
потом
я
подвешу
твое
сердце
A
ce
manège
de
deux
sous
К
этой
двухкопеечной
карусели,
Qui
moud
bien
tendrement
ma
peine
Которая
так
нежно
перемалывает
мою
печаль.
Écoutez
la
chanson
foraine
Послушай
балаганную
песню,
Qui
parle
des
amants
perdus
Которая
рассказывает
о
потерянных
влюбленных.
Ça
sent
l'amour
et
puis
la
peine
Пахнет
любовью
и
печалью.
Tur-lu-tu-tu
chapeau
pointu
Тру-лю-ту-ту,
остроконечная
шляпа.
Il
y'a
des
fiancés
Там
есть
помолвленные,
Il
y'a
des
tas
d'amants
Там
есть
куча
влюбленных,
Il
y'a
un
bout
de
paris
Там
есть
кусочек
Парижа,
Il
y'a
tous
mes
soucis
Там
все
мои
заботы.
Écoutez
la
chanson
foraine
Послушай
балаганную
песню,
Qui
parle
des
amants
perdus
Которая
рассказывает
о
потерянных
влюбленных.
Ça
se
passe
à
Paris
sur
Seine
Всё
это
происходит
в
Париже
на
Сене.
Tur-lu-tu-tu
chapeau
pointu
Тру-лю-ту-ту,
остроконечная
шляпа.
Tur-lu-tu-tu
n'en
parlons
plus!
Тру-лю-ту-ту,
не
будем
больше
об
этом
говорить!
Оцените перевод
Альбом
Legenden des französischen Chansons (Charles Aznavour, Yves Montand, Georges Brassens, Jacques Brel, Léo Ferré) дата релиза
04-12-2013
1
Monsieur William
2 La Vie d'artiste
3 La chanson du scaphandrier
4 A saint germain des pres
5 Le Pont Mirabeau
6 Paris Canaille
7 Les forains
8 L'homme
9 Graine D'ananar
10 L'inconnue de Londres
11 L'esprit de famille
12 Le bateau espagnol
13 Le temps des roses rouges
14 Monsieur tout blanc
15 Le flamenco de Paris
16 L'ile Saint Louis
17 Barbarie
18 La femme adultère
19 Métro
20 À Paris
21 Les feuilles mortes
22 C'est Si Bon
23 Les Grands Boulevards
24 Clopin clopant
25 Dans les plaines du Far West
26 Bal petit bal
27 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
28 Flaner Tous Les Deux
29 Les Cireurs de Souliers de Broadway
30 Parce que ça me donne du courage
31 Vel' D' Hiv'
32 Clémentine
33 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
34 Rien dans les mains, rien dans les poches
35 Maître Pierre
36 Il chantait
37 Battling Joe
38 La legende du boogie-woogie
39 Ainsi va la vie
40 Mathilda
41 Luna Park
42 Les Enfants Qui S'aiment
43 La P'tite Suzon
44 Quand On N'A Que L'Amour
45 Dites, si c'était vrai (poème)
46 Les bles
47 Saint-Pierre
48 Prière paienne
49 La haine
50 La Bastille
51 Les pieds dans le ruisseau
52 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
53 S'il Te Faut
54 Le Fou Du Roi
55 Sur La Place
56 C'est comme ca
57 Il nous faut regarder
58 Le diable «Ça va»
59 Il pleut 'les carreaux
60 La foire
61 Il Peut Pleuvoir
62 Il y a
63 Grand Jacques - C'est trop facile
64 Le Petit Cheval
65 Au bois de mon cœur
66 Je Suis Un Voyou
67 La Prière
68 P…de toi
69 Comme Hier
70 Il Suffit De Passer Le Pont
71 Pauvre Martin
72 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
73 Le Vent
74 Le mauvais sujet repenti
75 Ballade des dames du temps jadis
76 Il N'y A Pas D'amour Heureux
77 La marine
78 Hécatombe
79 Le fossoyeur
80 Le parapluie
81 La chasse aux papillons
82 Corne D' Aurochs
83 La Mauvaise Reputation
84 Brave Margot
85 La Cane De Jeanne
86 Le Gorille
87 Les Sabots D'helene
88 Chanson Pour L'auvergnat
89 Les Amoureux Des Bancs Publics
90 En revenant au Québec
91 Poker
92 J'Aime Paris Au Mois De Mai
93 Sur Ma Vie
94 Sa jeunesse
95 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
96 L'Emigrant
97 On ne sait jamais
98 Vivre avec toi
99 J'ai bu
100 Je N'ai Qu'un Sou
101 Boule De Gomme
102 Quand Elle Chante
103 Oublie Lou Lou
104 Si J'Avais Un Piano
105 Intoxique
106 Et bailler et dormir
107 Le feutre taupé
108 Couches Dans Le Foin
109 Me qué me qué
110 Plus Bleu Que Tes Yeux
111 Jezebel
2 La Vie d'artiste
3 La chanson du scaphandrier
4 A saint germain des pres
5 Le Pont Mirabeau
6 Paris Canaille
7 Les forains
8 L'homme
9 Graine D'ananar
10 L'inconnue de Londres
11 L'esprit de famille
12 Le bateau espagnol
13 Le temps des roses rouges
14 Monsieur tout blanc
15 Le flamenco de Paris
16 L'ile Saint Louis
17 Barbarie
18 La femme adultère
19 Métro
20 À Paris
21 Les feuilles mortes
22 C'est Si Bon
23 Les Grands Boulevards
24 Clopin clopant
25 Dans les plaines du Far West
26 Bal petit bal
27 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
28 Flaner Tous Les Deux
29 Les Cireurs de Souliers de Broadway
30 Parce que ça me donne du courage
31 Vel' D' Hiv'
32 Clémentine
33 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
34 Rien dans les mains, rien dans les poches
35 Maître Pierre
36 Il chantait
37 Battling Joe
38 La legende du boogie-woogie
39 Ainsi va la vie
40 Mathilda
41 Luna Park
42 Les Enfants Qui S'aiment
43 La P'tite Suzon
44 Quand On N'A Que L'Amour
45 Dites, si c'était vrai (poème)
46 Les bles
47 Saint-Pierre
48 Prière paienne
49 La haine
50 La Bastille
51 Les pieds dans le ruisseau
52 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
53 S'il Te Faut
54 Le Fou Du Roi
55 Sur La Place
56 C'est comme ca
57 Il nous faut regarder
58 Le diable «Ça va»
59 Il pleut 'les carreaux
60 La foire
61 Il Peut Pleuvoir
62 Il y a
63 Grand Jacques - C'est trop facile
64 Le Petit Cheval
65 Au bois de mon cœur
66 Je Suis Un Voyou
67 La Prière
68 P…de toi
69 Comme Hier
70 Il Suffit De Passer Le Pont
71 Pauvre Martin
72 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
73 Le Vent
74 Le mauvais sujet repenti
75 Ballade des dames du temps jadis
76 Il N'y A Pas D'amour Heureux
77 La marine
78 Hécatombe
79 Le fossoyeur
80 Le parapluie
81 La chasse aux papillons
82 Corne D' Aurochs
83 La Mauvaise Reputation
84 Brave Margot
85 La Cane De Jeanne
86 Le Gorille
87 Les Sabots D'helene
88 Chanson Pour L'auvergnat
89 Les Amoureux Des Bancs Publics
90 En revenant au Québec
91 Poker
92 J'Aime Paris Au Mois De Mai
93 Sur Ma Vie
94 Sa jeunesse
95 Viens Pleurer Au Creux De Mon Epaule
96 L'Emigrant
97 On ne sait jamais
98 Vivre avec toi
99 J'ai bu
100 Je N'ai Qu'un Sou
101 Boule De Gomme
102 Quand Elle Chante
103 Oublie Lou Lou
104 Si J'Avais Un Piano
105 Intoxique
106 Et bailler et dormir
107 Le feutre taupé
108 Couches Dans Le Foin
109 Me qué me qué
110 Plus Bleu Que Tes Yeux
111 Jezebel
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.