Текст и перевод песни Leo Ferré - Les Fourreurs

Les Fourreurs

C'est un sale métier que de devoir sans fin, n'étant coupeur de bourses
Bonneteur charlatan, monte-en-l'air aigrefin, vendre la peau de l'ours
On demeure parfois pendant des jours entiers, tout seul dans sa boutique
Et cette odeur de peaux qu'il faut que vous sentiez
N'est pas très romantique

La martre-zibeline allez c'est plus joli sur Madame en Packard
Que quand le paradichlorobenzène emplit le nez et les placards
L'opossum, à la fin, c'est tout aussi lassant que la loutre marine
Oh, qui dira l'ennui qui prend le commerçant derrière ses vitrines

Quand je pense pourtant aux perceurs de plafond dont la vie est si dure
Au cinéma, j'ai vu comment ces gens-là font, et Dieu sait'si ça dure
À ceux qui pour avoir le respect du milieu et de belles bottines
Livrent leur sœur cadette à de vilains messieurs pour des prix de famine

Je me dis, caressant mes descentes de lit, mes manchons, mes écharpes
Qu'il ne faut pas céder à la mélancolie et se joindre aux escarpes
Qu'un magasin vaut mieux que de faire en prison des chaussons de lisière
Et mieux cent fois brosser les manteaux de vison que buter les rentières

Mieux lustrer le renard que d'aller proposer l'héroïne à tant l'once
Mieux chez soi demeurer où sont entreposés le castor et le sconse
Et puis qu'on ait ou non vendu son chinchilla, son hermine ou son phoque
Il vous reste, du moins, cet amer plaisir-là, vitupérer l'époque
Vitupérer l'époque, l'époque.

Меховщики

Грязное это дело, бесконечно, не будучи карманником,
Шулером, пройдохой, вором-домушником, продавать шкуру неубитого медведя.
Иногда целыми днями сидишь в одиночестве в своей лавке,
И этот запах шкур, который тебе приходится вдыхать,
Не очень-то романтичен, моя дорогая.

Соболь, конечно, куда красивее смотрится на мадам в «Паккарде»,
Чем когда парадихлорбензол заполняет нос и шкафы.
Опоссум, в конце концов, так же утомителен, как морская выдра.
О, кто передаст тоску, которая охватывает торговца за витриной?

Когда я думаю о взломщиках, чья жизнь так тяжела,
В кино я видел, как они это делают, и, Боже мой, как это долго.
О тех, кто ради уважения в своей среде и красивых ботинок,
Отдают свою младшую сестру мерзавцам за гроши.

Я говорю себе, поглаживая свои меховые покрывала, муфты, шарфы,
Что нельзя поддаваться меланхолии и присоединяться к отбросам общества.
Что магазин лучше, чем делать в тюрьме тапочки из обрезков,
И в сто раз лучше чистить норковые шубы, чем убивать рантье.

Лучше начищать лису, чем предлагать героин по такой цене.
Лучше сидеть дома, где хранятся бобер и куница.
И продал ты или нет свою шиншиллу, горностая или тюленя,
У тебя остается, по крайней мере, это горькое удовольствие - ругать время.
Ругать время, время.