Текст и перевод песни Leo Ferré - Les poètes de sept ans

Et la Mère, fermant le livre du devoir,
S'en allait satisfaite et très fière, sans voir,
Dans les yeux bleus et sous le front plein d'éminences,
L'âme de son enfant livrée aux répugnances.

Tout le jour il suait d'obéissance; très
Intelligent; pourtant des tics noirs, quelques traits
Semblaient prouver en lui d'âcres hypocrisies.
Dans l'ombre des couloirs aux tentures moisies,
En passant il tirait la langue, les deux poings
A l'aine, et dans ses yeux fermés voyait des points.
Une porte s'ouvrait sur le soir: à la lampe
On le voyait, là-haut, qui râlait sur la rampe,
Sous un golfe de jour pendant du toit. L'été
Surtout, vaincu, stupide, il était entêté
A se renfermer dans la fraîcheur des latrines:
Il pensait là, tranquille et livrant ses narines.
Quand, lavé des odeurs du jour, le jardinet
Derrière la maison, en hiver, s'illunait,
Gisant au pied d'un mur, enterré dans la marne
Et pour des visions écrasant son oeil darne,
Il écoutait grouiller les galeux espaliers.
Pitié! Ces enfants seuls étaient ses familiers
Qui, chétifs, fronts nus, oeil déteignant sur la joue,
Cachant de maigres doigts jaunes et noirs de boue
Sous des habits puant la foire et tout vieillots,
Conversaient avec la douceur des idiots!
Et si, l'ayant surpris à des pitiés immondes,
Sa mère s'effrayait; les tendresses, profondes,
De l'enfant se jetaient sur cet étonnement.
C'était bon. Elle avait le bleu regard, - qui ment!

A sept ans, il faisait des romans, sur la vie
Du grand désert, où luit la Liberté ravie,
Forêts, soleils, rives, savanes! - Il s'aidait
De journaux illustrés où, rouge, il regardait
Des Espagnoles rire et des Italiennes.
Quand venait, l'oeil brun, folle, en robes d'indiennes,
- Huit ans - la fille des ouvriers d'à côté,
La petite brutale, et qu'elle avait sauté,
Dans un coin, sur son dos en secouant ses tresses,
Et qu'il était sous elle, il lui mordait les fesses,
Car elle ne portait jamais de pantalons;
- Et, par elle meurtri des poings et des talons,
Remportait les saveurs de sa peau dans sa chambre.

Il craignait les blafards dimanches de décembre,
Où, pommadé, sur un guéridon d'acajou,
Il lisait une Bible à la tranche vert-chou;
Des rêves l'oppressaient chaque nuit dans l'alcôve.
Il n'aimait pas Dieu; mais les hommes, qu'au soir fauve,
Noirs, en blouse, il voyait rentrer dans le faubourg
Où les crieurs, en trois roulements de tambour,
Font autour des édits rire et gronder les foules.
- Il rêvait la prairie amoureuse, où des houles
Lumineuses, parfums sains, pubescences d'or,
Font leur remuement calme et prennent leur essor!

Et comme il savourait surtout les sombres choses,
Quand, dans la chambre nue aux persiennes closes,
Haute et bleue, âcrement prise d'humidité,
Il lisait son roman sans cesse médité,
Plein de lourds ciels ocreux et de forêts noyées,
De fleurs de chair aux bois sidérals déployées,
Vertige, écroulements, déroutes et pitié!
- Tandis que se faisait la rumeur du quartier,
En bas, - seul, et couché sur des pièces de toile
Écrue, et pressentant violemment la voile!

И мать, закрывая книгу долга,
Уходила довольная и очень гордая, не видя,
В голубых глазах и под лбом, полным выдающихся,
Душа его ребенка, преданная отвращению.

Весь день он потел от послушания; очень
Умный; все же черные тики, несколько черт
Казалось, он доказал в себе жестокое лицемерие.
В тени коридоров с заплесневелыми занавесками,
Мимоходом он высунул язык, оба кулака
В паху и в его закрытых глазах виднелись точки.
Дверь открывалась на вечер: при свете лампы
Мы видели его там, наверху, который скулил по перилам.,
Под заливом дневного света висит крыша. Лето
Прежде всего, побежденный, глупый, он был упрямым
Уединиться в прохладе уборных:
Он думал там, тихо и раздувая ноздри.
Когда, смывшись от дневных запахов, садоводство
За домом, зимой, светилось,
Лежа у подножия стены, похороненный на Марне
И за видения, сокрушающие его темный глаз,
Он слушал, как бурчат Гале эспалье.
Пожалуйста! Эти одинокие дети были его знакомыми
Кто, тщедушный, с обнаженными лбами, с отвислыми глазами на щеке,
Скрывая тощие желто-черные пальцы от грязи
Под одеждой, воняющей ярмаркой, и все старые,
Беседовали с кротостью идиотов!
Что, если, удивив его грязными жалостями,
Ее мать испугалась; нежные, глубокие,
Дети изумленно переглянулись.
Все было хорошо. У нее были голубые глаза, - кто врет!

В семь лет он писал романы о жизни
Из великой пустыни, где светится восторженная Свобода,
Леса, солнца, берега, саванны! - Он помогал
Из иллюстрированных газет, где, красный, он смотрел
Смеются испанки и итальянки.
Когда приходил, кареглазый, безумный, в индийских платьях,
- Восьмилетняя дочь рабочих по соседству,
Маленькая зверушка, и она прыгнула,
В углу, на спине, покачивая своими косами,
И что он был под ней, он кусал ее задницу,
Потому что она никогда не носила брюк;
- И, побив ее кулаками и пятками,,
Он наслаждался ароматами ее кожи в своей комнате.

Он боялся, что хасты воскресенье декабря,
Где, в мази, на перекладине из красного дерева,
Он читал Библию с кусочками зеленой капусты;
Сны угнетали ее каждую ночь в алькове.
Он не любил Бога; но люди, только в предрассветные ночи,
Темнокожий, в халате, он видел, как вернулся в предместье
Где крикуны, в трех барабанных подшипниках,
Заставляйте вокруг эдиктов смеяться и ругать толпу.
- Ему снился влюбленный луг, где вздымаются волны.
Яркие, здоровые ароматы, золотые опушения,
Сделайте свое тихое шевеление и наберите обороты!

И поскольку он в основном наслаждался темными вещами,
Когда в голой комнате с закрытыми жалюзи,
Высокая и синяя, резко впитывающая влагу,
Он читал свой роман, не переставая размышлять,
Полный тяжелых охристых небес и утонувших лесов,
От цветков плоти до развернутого стального дерева,
Головокружение, крушение, смятение и жалость!
- Пока ходили слухи по окрестностям.,
Внизу, в одиночестве, и лежа на кусках холста
Обессилев, и яростно предчувствуя отплытие!