Les rupins - Leo Ferré перевод на немецкий

Les rupins

Léo Ferré
Les Rupins

Le chapeau sur l'il, le reste à Auteuil
Ils ont trent'-six mains
Les Rupins
Aux Galeries Lafarfouillette
Ils farfouillent et font leurs emplettes
Aux Galeries Saint-honoré
Ils s' fout'nt un gâteau dans l' cornet
La serviette au col
Le pif sur le bol
Ils ont le bec fin
Les Rupins
Leur couteau comme un stylographe
Ils découp'nt et font des paraphes
En regardant sur le mur blanc
Pendre l'assiette en vieux Rouen
Mille hectares de bois
Un hectare au Bois
C'est très parisien
Les Rupins
Le fric c'est comm' les parchemins
Ça s'met en tas dans un p'tit coin
C'est pas méchant, ça fait pas d'bruit
Pas même quand ça fait ses p'tits
Madame allongée, le plumard anglais
Ils font ça très bien
Les Rupins
Quand on est deux c'est pour la vie
Quand on est trois c'est plus gentil
Quand on est quat' c'est plus carré
Suffit d' savoir se retrouver
Mad'moiselle est là, le ventre aux abois
C'est pas des lapins
Les Rupins
Voyage en Suisse, produits anglais
Faut voir comme ils sont informés
Faut pas ternir les vieux blasons
Et qu' tout soit propre à la maison
Faut la Mercédès
Business is business
Ça n'est pas chauvin
Les Rupins
On part au ski, bridger un brin
On part à Cannes, quand on revient
Si partir c'est mourir un peu
Les Rupins, ça doit pas s' faire vieux
La Révolution
C'est une opinion
Ça mange pas du pain
Les Rupins
On coupe un' tête par-ci par-là
Vingt ans après, tiens vous r'voilà
Les Rupins c'est comm' la chienlit
Plus qu'on l'arrache... plus qu' ça r'produit!

Die Reichen

Léo Ferré
Die Reichen

Den Hut schief auf dem Auge, den Rest in Auteuil
Sie haben dreißig Hände
Die Reichen
In den Galeries Lafarfouillette
Sie stöbern und machen ihre Einkäufe
In den Galeries Saint-Honoré
Sie schieben sich ein Törtchen in den Mund
Die Serviette am Kragen
Die Nase über der Schüssel
Sie haben feinen Geschmack
Die Reichen
Ihr Messer wie ein Füllfederhalter
Sie schneiden und machen Schnörkel
Während sie an der weißen Wand
Den Teller aus altem Rouen hängen sehen
Tausend Hektar Wald
Ein Hektar im Bois
Das ist sehr pariserisch
Die Reichen
Geld ist wie Pergament
Man stapelt es in einer Ecke
Es ist nicht böse, macht keinen Lärm
Nicht mal wenn es seine Kleinen macht
Madame liegt ausgestreckt, das englische Bett
Sie machen das sehr gut
Die Reichen
Wenn man zu zweit ist, ist es fürs Leben
Wenn man zu dritt ist, ist es netter
Wenn man zu viert ist, ist es klarer
Man muss nur wissen, wie man sich wiederfindet
Fräulein ist da, der Bauch knurrt
Das sind keine Karnickel
Die Reichen
Reise in die Schweiz, englische Produkte
Man muss sehen, wie informiert sie sind
Man darf die alten Wappen nicht beschmutzen
Und alles muss sauber sein im Haus
Man braucht den Mercedes
Business is business
Das ist nicht chauvinistisch
Die Reichen
Man fährt zum Skifahren, ein bisschen Bridge
Man fährt nach Cannes, wenn man zurückkommt
Wenn Gehen ein bisschen Sterben ist
Die Reichen, das sollte nicht alt werden
Die Revolution
Das ist eine Meinung
Das kostet kein Brot
Die Reichen
Man schneidet hier und da einen Kopf ab
Zwanzig Jahre später, da sind sie wieder
Die Reichen sind wie Unkraut
Je mehr man es ausreißt... desto mehr wächst es nach!