Текст и перевод песни Leo Ferré - Les rupins

Les rupins

Léo Ferré
Les Rupins

Le chapeau sur l'il, le reste à Auteuil
Ils ont trent'-six mains
Les Rupins
Aux Galeries Lafarfouillette
Ils farfouillent et font leurs emplettes
Aux Galeries Saint-honoré
Ils s' fout'nt un gâteau dans l' cornet
La serviette au col
Le pif sur le bol
Ils ont le bec fin
Les Rupins
Leur couteau comme un stylographe
Ils découp'nt et font des paraphes
En regardant sur le mur blanc
Pendre l'assiette en vieux Rouen
Mille hectares de bois
Un hectare au Bois
C'est très parisien
Les Rupins
Le fric c'est comm' les parchemins
Ça s'met en tas dans un p'tit coin
C'est pas méchant, ça fait pas d'bruit
Pas même quand ça fait ses p'tits
Madame allongée, le plumard anglais
Ils font ça très bien
Les Rupins
Quand on est deux c'est pour la vie
Quand on est trois c'est plus gentil
Quand on est quat' c'est plus carré
Suffit d' savoir se retrouver
Mad'moiselle est là, le ventre aux abois
C'est pas des lapins
Les Rupins
Voyage en Suisse, produits anglais
Faut voir comme ils sont informés
Faut pas ternir les vieux blasons
Et qu' tout soit propre à la maison
Faut la Mercédès
Business is business
Ça n'est pas chauvin
Les Rupins
On part au ski, bridger un brin
On part à Cannes, quand on revient
Si partir c'est mourir un peu
Les Rupins, ça doit pas s' faire vieux
La Révolution
C'est une opinion
Ça mange pas du pain
Les Rupins
On coupe un' tête par-ci par-là
Vingt ans après, tiens vous r'voilà
Les Rupins c'est comm' la chienlit
Plus qu'on l'arrache... plus qu' ça r'produit!

Нувориши

Лео Ферре
Нувориши

Шляпа набок, остальное — в Отее
У них тридцать шесть рук,
У этих нуворишей.
В «Галери Лафарфуйет»
Они шарят и делают покупки,
В «Галери Сен-Оноре»
Они засовывают пирожное в рот,
Салфетка на шее,
Нос в тарелке,
У них изысканный вкус,
У этих нуворишей.
Их нож, как авторучка,
Они режут и ставят подписи,
Глядя на белую стену,
Где висит тарелка старого Руана.
Тысяча гектаров леса,
Один гектар в Булонском лесу,
Это очень по-парижски,
Для этих нуворишей.
Деньги — как пергамент,
Складываются в кучу в уголке,
Это не страшно, это не шумит,
Даже когда появляются детки.
Мадам лежит, английская кровать,
Они делают это очень хорошо,
Эти нувориши.
Когда двое — это на всю жизнь,
Когда трое — это приятнее,
Когда четверо — это солиднее,
Главное — знать, где найти друг друга.
Мадемуазель здесь, живот пустой,
Это не кролики,
Эти нувориши.
Поездка в Швейцарию, английские товары,
Надо видеть, как они информированы,
Нельзя запятнать старые гербы,
И чтобы в доме всё было чисто.
Нужен Мерседес,
Бизнес есть бизнес,
Это не шовинизм,
Для этих нуворишей.
Едем кататься на лыжах, немного поиграть в бридж,
Едем в Канны, а когда возвращаемся,
Если уехать — значит немного умереть,
Нувориши, должно быть, не стареют.
Революция,
Это всего лишь мнение,
Это ничего не стоит,
Для этих нуворишей.
Отрубают голову тут и там,
Двадцать лет спустя, вот вы снова здесь.
Нувориши — как сорняки,
Чем больше их вырываешь... тем больше их растет!