Текст и перевод песни Leo Ferré - Les rupins

Léo Ferré
Les Rupins

Le chapeau sur l'il, le reste à Auteuil
Ils ont trent'-six mains
Les Rupins
Aux Galeries Lafarfouillette
Ils farfouillent et font leurs emplettes
Aux Galeries Saint-honoré
Ils s' fout'nt un gâteau dans l' cornet
La serviette au col
Le pif sur le bol
Ils ont le bec fin
Les Rupins
Leur couteau comme un stylographe
Ils découp'nt et font des paraphes
En regardant sur le mur blanc
Pendre l'assiette en vieux Rouen
Mille hectares de bois
Un hectare au Bois
C'est très parisien
Les Rupins
Le fric c'est comm' les parchemins
Ça s'met en tas dans un p'tit coin
C'est pas méchant, ça fait pas d'bruit
Pas même quand ça fait ses p'tits
Madame allongée, le plumard anglais
Ils font ça très bien
Les Rupins
Quand on est deux c'est pour la vie
Quand on est trois c'est plus gentil
Quand on est quat' c'est plus carré
Suffit d' savoir se retrouver
Mad'moiselle est là, le ventre aux abois
C'est pas des lapins
Les Rupins
Voyage en Suisse, produits anglais
Faut voir comme ils sont informés
Faut pas ternir les vieux blasons
Et qu' tout soit propre à la maison
Faut la Mercédès
Business is business
Ça n'est pas chauvin
Les Rupins
On part au ski, bridger un brin
On part à Cannes, quand on revient
Si partir c'est mourir un peu
Les Rupins, ça doit pas s' faire vieux
La Révolution
C'est une opinion
Ça mange pas du pain
Les Rupins
On coupe un' tête par-ci par-là
Vingt ans après, tiens vous r'voilà
Les Rupins c'est comm' la chienlit
Plus qu'on l'arrache... plus qu' ça r'produit!

Лео Ферре
богач

Шляпа на нем, остальное в Отейле
У них есть Трент-шесть рук
богач
В Галереях Лафарфуйет
Они бездельничают и ходят по магазинам
В галереях Сен-Оноре
Они не трахают торт в конусе
Полотенце на воротнике
ПИФ на чаше
У них тонкий клюв
богач
Их нож как стилограф
Они вырезают и делают парафины
Глядя на белую стену
Повесьте тарелку в старом Руане
Тысяча гектаров леса
Один гектар в лесу
Это очень по-парижски
богач
Деньги-это свитки.
Это сбивается в кучу в каком-то углу
Это не плохо, это не шумит.
Даже когда это касается ее груди.
Мадам лентяйка, английский Плумер
Они делают это очень хорошо
богач
Когда нас двое, это на всю жизнь.
Когда нам три года, это приятнее
Когда мы квоты, это более квадратно
Просто знай, как найти себя
Мад'мойзель здесь, с животом наготове.
Это не кролики.
богач
Поездка в Швейцарию, английские товары
Надо посмотреть, как их информируют.
Не надо портить старые гербы
И чтобы дома все было чисто
Нужен Мерседес
Бизнес есть бизнес
Это не шовинизм.
богач
Мы едем на лыжах, бриджер пряди
Мы уезжаем в Канны, когда вернемся
Если уйти, значит немного умереть
Рупины, это не должно быть старым
революция
Это мнение
Он не ест хлеб
богач
Мы отрубаем голову вот здесь, вот здесь.
Двадцать лет спустя, вот и все.
Рупины-это просто собачка.
Больше, чем мы его вырвем... больше, чем это произведет на свет!