Текст и перевод песни Leo Ferré - Les Temps Difficiles

Les Temps Difficiles

Si mon machin c'est du poulet,
La poule-au-pot doit bien se marrer.
Depuis que je touche des nouveaux francs,
Je mets des virgules aux ortolans.
Les temps sont difficiles!
Cet écrivain n'a pas de clients,
Il vit seul avec son talent.
Mais faut bouffer et faut ce qu'y faut,
Même si on bouffe au Figaro.
Les temps sont difficiles!

Ou Hallyday ou Dalida,
Y'a pas de raison qu'on en reste là.
Fous donc B.B. dans ta chanson,
Ça fera chanter tous les couillons.
Les temps sont difficiles!
Si d'Aznavour j'avais la voix,
Je pourrais me voir au cinéma.
Mais la petite vague m'a laissé là.
Moi, moi, moi qui me voyais déjà.
Les temps sont difficiles!

Ma femme veut jouer le président
Elle dit que c'est très plébiscitant
Pour lui montrer que je suis un homme
Je dois lui dire: - Par référendum!
Les temps sont difficiles!
Le matin c'est oui le soir c'est non
Elle me tient par conte des abstentions
Ni oui ni non ça fait?
Voila mon scrutin je garde mes scrupules
Les temps sont difficiles!

Quand on a pas les mêmes idées,
On se les refile, c'est régulier.
File moi ta part, mon petit Youssef,
Sinon je te branche sur le E.D.F.
Les temps sont difficiles!
Réponds, dis-moi où est ton pote,
Sinon tu va être chatouillé.
Dis-moi, réponds, lâche ta camelote:
Quand on questionne y a qu'à causer.
Les temps sont difficiles!

A Lyon la soie a débordé,
Le Rhône s'est foutu en jersey;
C'est comme l'amour quand ça se débine,
T'y fous de la soie y te rend du spleen.
Les temps sont difficiles!
Pour faire face à la vérité
J'ai poussé jusqu'à la télé
Où l'on m'a dit: "Vous demandez qui?
La vérité? C'est pas ici!"
Les temps sont difficiles!

Avant la guerre pour être putain,
Fallait une carte, un bout de terrain.
Des amis chez la mère Poulasse,
Un petit copain pour la paillasse.
Les temps étaient faciles!
Maintenant, c'est fini les conneries,
Faut faire son lit à France-Jeudi,
Tâter du Vadim à la une,
En attendant de montrer sa lune.
Les temps sont difficiles!

Van Gogh, las de peindre sa chaise,
S'était ouvert une portugaise.
Gauguin crevait à Tahiti,
Dans la mistoufle et dans l'ennui.
Les temps étaient bizarres!
Van Gogh maintenant vaut des millions,
Gauguin se vend mieux que du cochon.
Rien n'a changé on tourne en rond
Et dure dure ma chanson,
Le temps que je me marre...

Les Temps Difficiles

If my piece is chicken,
The hen-in-the-pot must be having a good laugh.
Since I've been touching new francs,
I'm putting commas on ortolans.
Times are tough!
This writer has no clients,
He lives alone with his talent.
But we have to eat, and we need what it takes,
Even if we eat in the Figaro.
Times are tough!

Or Hallyday or Dalida,
There's no reason we should stop there.
Put B.B. in your song,
It will make all the idiots sing.
Times are tough!
If I had Aznavour's voice,
I could see myself in the movies.
But the little wave left me there.
Me, who saw myself already.
Times are tough!

My wife wants to play the president
She says it's very plebiscitary
To show her that I'm a man
I have to tell her: - By referendum!
Times are tough!
In the morning it's yes, in the evening it's no
She holds me by means of abstentions
Neither yes nor no, does that do it?
Here's my ballot, I keep my scruples
Times are tough!

When you don't have the same ideas,
You pass them on to each other, it's regular.
Give me your share, my little Youssef,
Otherwise I'll plug you into the E.D.F.
Times are tough!
Tell me where your buddy is,
Or you'll be tickled.
Tell me, answer, drop your crap:
When you're being questioned, all you have to do is talk.
Times are tough!

In Lyon, the silk has overflowed,
The Rhône has turned into jersey;
It's like love when it goes away,
You give it silk, it gives you spleen.
Times are tough!
To face the truth
I went as far as TV
Where I was told: "Who do you want?"
The truth? It's not here!"
Times are tough!

Before the war, to be a prostitute,
You had to have a card, a piece of land.
Friends at Mother Poulasse's,
A little boyfriend for the bed.
Times were easy!
Now, it's over with the bullshit,
You have to make your bed in France-Thursday,
Feel Vadim on the cover,
Waiting to show your moon.
Times are tough!

Van Gogh, tired of painting his chair,
Had opened up a Portuguese.
Gauguin died in Tahiti,
In misery and boredom.
Times were weird!
Van Gogh is now worth millions,
Gauguin sells better than pork.
Nothing has changed, we're going around in circles
And my song is hard to take,
The time I have a laugh...