Текст и перевод песни Leo Ferré - Les Temps Difficiles

Les Temps Difficiles

Si mon machin c'est du poulet,
La poule-au-pot doit bien se marrer.
Depuis que je touche des nouveaux francs,
Je mets des virgules aux ortolans.
Les temps sont difficiles!
Cet écrivain n'a pas de clients,
Il vit seul avec son talent.
Mais faut bouffer et faut ce qu'y faut,
Même si on bouffe au Figaro.
Les temps sont difficiles!

Ou Hallyday ou Dalida,
Y'a pas de raison qu'on en reste là.
Fous donc B.B. dans ta chanson,
Ça fera chanter tous les couillons.
Les temps sont difficiles!
Si d'Aznavour j'avais la voix,
Je pourrais me voir au cinéma.
Mais la petite vague m'a laissé là.
Moi, moi, moi qui me voyais déjà.
Les temps sont difficiles!

Ma femme veut jouer le président
Elle dit que c'est très plébiscitant
Pour lui montrer que je suis un homme
Je dois lui dire: - Par référendum!
Les temps sont difficiles!
Le matin c'est oui le soir c'est non
Elle me tient par conte des abstentions
Ni oui ni non ça fait?
Voila mon scrutin je garde mes scrupules
Les temps sont difficiles!

Quand on a pas les mêmes idées,
On se les refile, c'est régulier.
File moi ta part, mon petit Youssef,
Sinon je te branche sur le E.D.F.
Les temps sont difficiles!
Réponds, dis-moi où est ton pote,
Sinon tu va être chatouillé.
Dis-moi, réponds, lâche ta camelote:
Quand on questionne y a qu'à causer.
Les temps sont difficiles!

A Lyon la soie a débordé,
Le Rhône s'est foutu en jersey;
C'est comme l'amour quand ça se débine,
T'y fous de la soie y te rend du spleen.
Les temps sont difficiles!
Pour faire face à la vérité
J'ai poussé jusqu'à la télé
Où l'on m'a dit: "Vous demandez qui?
La vérité? C'est pas ici!"
Les temps sont difficiles!

Avant la guerre pour être putain,
Fallait une carte, un bout de terrain.
Des amis chez la mère Poulasse,
Un petit copain pour la paillasse.
Les temps étaient faciles!
Maintenant, c'est fini les conneries,
Faut faire son lit à France-Jeudi,
Tâter du Vadim à la une,
En attendant de montrer sa lune.
Les temps sont difficiles!

Van Gogh, las de peindre sa chaise,
S'était ouvert une portugaise.
Gauguin crevait à Tahiti,
Dans la mistoufle et dans l'ennui.
Les temps étaient bizarres!
Van Gogh maintenant vaut des millions,
Gauguin se vend mieux que du cochon.
Rien n'a changé on tourne en rond
Et dure dure ma chanson,
Le temps que je me marre...

Тяжёлые времена

Если моя штуковина — это цыплёнок,
Курица в горшке, должно быть, смеётся.
С тех пор, как я получаю новые франки,
Я ставлю запятые к ортоланам.
Времена тяжёлые!
У этого писателя нет клиентов,
Он живёт один со своим талантом.
Но нужно жрать, и нужно то, что нужно,
Даже если жрёшь в «Фигаро».
Времена тяжёлые!

Или Халлидей, или Далида,
Нет причин останавливаться на достигнутом.
Впихни же Брижит Бардо в свою песню,
Это заставит петь всех дураков.
Времена тяжёлые!
Если бы у меня был голос Азнавура,
Я мог бы увидеть себя в кино.
Но маленькая волна оставила меня здесь.
Я, я, я, который уже видел себя там.
Времена тяжёлые!

Моя жена хочет играть в президента,
Она говорит, что это очень популярно.
Чтобы показать ей, что я мужчина,
Я должен сказать ей: — На референдум!
Времена тяжёлые!
Утром — да, вечером — нет,
Она рассказывает мне о воздержавшихся.
Ни да, ни нет — что это значит?
Вот мой голос, я сохраняю свои принципы.
Времена тяжёлые!

Когда у нас нет одинаковых идей,
Мы передаём их друг другу, это нормально.
Отдай мне свою долю, мой маленький Юссеф,
Иначе я подключу тебя к EDF (Электрокомпании Франции).
Времена тяжёлые!
Отвечай, скажи мне, где твой приятель,
Иначе тебя будут щекотать.
Скажи мне, отвечай, бросай свой хлам:
Когда спрашивают, нужно говорить.
Времена тяжёлые!

В Лионе шёлк вышел из берегов,
Рона превратилась в трикотаж.
Это как любовь, когда она сходит с ума,
Тебе плевать на шёлк, она возвращает тебе сплин.
Времена тяжёлые!
Чтобы встретиться лицом к лицу с правдой,
Я дошёл до телевидения,
Где мне сказали: "Вы спрашиваете кого?
Правду? Это не здесь!"
Времена тяжёлые!

До войны, чтобы быть проституткой,
Нужна была карта, клочок земли.
Друзья у мадам Пуласс,
Дружок для соломенной подстилки.
Времена были лёгкие!
Теперь конец глупостям,
Нужно стелить свою постель в «France-Jeudi»,
Щупать Вадима на первой странице,
В ожидании показать свою луну.
Времена тяжёлые!

Ван Гог, уставший рисовать свой стул,
Открыл себе португалку (возможно имеется ввиду рану).
Гоген умирал на Таити,
В тоске и скуке.
Времена были странные!
Ван Гог сейчас стоит миллионы,
Гоген продаётся лучше, чем свинина.
Ничего не изменилось, мы ходим по кругу,
И тянется, тянется моя песня,
Пока я смеюсь...