Les tziganes - Leo Ferré перевод на немецкий

Les tziganes

Ils viennent du fond des temps, allant et puis revenant
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Ce sont nos parents anciens, les Indo-Européens
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Cheval maigre et chien perdu dans la nuit bleue
Quand je passe, je n'ai pas peur d'eux, laï laï laï...

Tu es noir comme l'été quand le soleil m'a brûlé
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Tu fais des paniers d'osier pour avoir un peu d'osier
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Le temps t'a hâlé le teint de cuivre et d'or
Le soleil est jaloux quand tu sors, laï laï laï...

Ils ont des châteaux roulants, quatre roues meublées de vent
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Ils vont traînant mon destin dans les lignes de ma main
Les tzi, les tzi, les Tziganes, les Tziganes
Le bonheur, c'est un chagrin qu'on a manqué
Aussi, je cours pour le rattraper, laï laï laï...

Tu marches depuis des temps la route roulant devant
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Quelle faute as-tu commis pour devoir bouger ainsi?
Ô tzi, ô tzi, ô Tzigane, ô Tzigane
Je ferais n'importe quoi pour m'en aller
Ô Tzigane, prête-moi tes péchés, laï laï laï...

Die Zigeuner

Sie kommen aus der Tiefe der Zeit, ziehend hin und zurück
Die Zige, die Zige, die Zigeuner, die Zigeuner
Es sind unsere alten Eltern, die Indoeuropäer
Die Zige, die Zige, die Zigeuner, die Zigeuner
Mageres Pferd und verlorener Hund in der blauen Nacht
Wenn ich vorbeigehe, fürchte ich sie nicht, lai lai lai...

Du bist schwarz wie der Sommer, wenn die Sonne mich verbrannte
Oh Zige, oh Zige, oh Zigeunerin, oh Zigeunerin
Du flechtest Weidenkörbe, um ein wenig Weide zu haben
Oh Zige, oh Zige, oh Zigeunerin, oh Zigeunerin
Die Zeit hat deine Haut kupfern und golden gebrannt
Die Sonne ist eifersüchtig, wenn du gehst, lai lai lai...

Sie haben rollende Schlösser, vier Räder mit Wind möbliert
Die Zige, die Zige, die Zigeuner, die Zigeuner
Sie ziehen mein Schicksal in den Linien meiner Hand
Die Zige, die Zige, die Zigeuner, die Zigeuner
Das Glück ist ein Kummer, den man verpasst hat
Darum laufe ich, um es einzuholen, lai lai lai...

Du gehst seit Ewigkeiten die rollende Straße entlang
Oh Zige, oh Zige, oh Zigeunerin, oh Zigeunerin
Was für ein Verbrechen hast du begangen, um so wandern zu müssen?
Oh Zige, oh Zige, oh Zigeunerin, oh Zigeunerin
Ich würde alles tun, um fortzugehen
Oh Zigeunerin, leih mir deine Sünden, lai lai lai...