Текст и перевод песни Leo Ferré - Les femmes (Les femmes)

Les femmes (Les femmes)

Une tasse à thé
Un sucrier
Deux jambes croisées
Les femmes, les femmes!

Un sac à main
Un trois-quart daim
Dix ronds d' Guerlain
Les femmes, les femmes!

Tout pour la peau
Tout en croco
De bas en haut
Les femmes, les femmes!

Cheveux défaits
Le lit est fait
Et toi, t'es refait
Les femmes, les femmes! {x2}

C'est des cabas
Toujours en retard
C'est des matelas
Sur le dollar
Les femmes, les femmes!

C'est des câlins
À l'œil vison
C'est des chrétiens
Qui bouffent du lion
Les femmes, les femmes!

C'est des carreaux
Devant l' malheur
C'est des ciseaux
Qui coupent à cœur
Les femmes, les femmes!

On dira tout
C' que l'on voudra
Pour en voir l' bout
Faut d' ça, faut d' ça!

Deux bouts d' chiffons
Plus la façon
Une collection
Les femmes, les femmes!

Un rouge baiser
Pour effacer
L'amant lassé
Les femmes, les femmes!

Tout pour la joie
Tout vice-versa
De haut en bas
Les femmes, les femmes!

Un trompe-moi donc
Pour faire le pont
En toute saison
Les femmes, les femmes! {x2}

C'est des bas d' soie
Sur l'illusion
C'est du baba
Sur du nylon
Les femmes, les femmes!

C'est des travers
Qui vont tout droit
C'est un envers
Qui vaut l'endroit
Les femmes, les femmes!

C'est des râteaux
Sur tes kopecks
C'est des corbeaux
Qui ferment le bec
Les femmes, les femmes!

C'est dur à dire
Et à chanter
Faut s' les farcir
Et la fermer!

Chez Carita
On fera ça
Pour bien moins qu' ça
Les femmes, les femmes!

Va au Lido
Qu' c'est rigolo!
On t' fera un blot
Les femmes, les femmes!

J'ai lu dans Elle
Qu'on peut être belle
Sans être pucelle
Les femmes, les femmes!

Système débrouille
Pas vu, j' t'embrouille
Pourvu qu' ça douille
Les femmes, les femmes! {x2}

C'est un trottoir
Où va la vie
Te dire bonsoir
Quand t'as des louis
Les femmes, les femmes!

C'est un pastis
Qu'on boit jamais
Quand c'est gratis
I' faut t' méfier
Les femmes, les femmes!

C'est p't-êt' des grues
Mais t'es l' paquet
Ou des sangsues
Mais t'es becqueté
Les femmes, les femmes!

C'est dur à dire
Et à chanter
Faut s' les farcir
Et les aimer!

Women (Women)

A cup of tea
A sugar bowl
Two legs crossed
Women, women!

A handbag
A three-quarter suede
Ten rounds of Guerlain
Women, women!

All for the skin
All in crocodile
From bottom to top
Women, women!

Hair down
The bed is made
And you're made over
Women, women! {x2}

They're shopping bags
Always late
They're mattresses
On the dollar
Women, women!

They're hugs
With a mink eye
They're Christians
Who eat lion
Women, women!

They're squares
Before misfortune
They're scissors
That cut to the heart
Women, women!

We will say everything
That we want
To see the end
We need this, we need that!

Two pieces of fabric
Plus the way
A collection
Women, women!

A red kiss
To erase
The weary lover
Women, women!

All for joy
All vice versa
From top to bottom
Women, women!

A mislead me
To build the bridge
In every season
Women, women! {x2}

They're silk stockings
On illusion
They're baba
On nylon
Women, women!

They're mistakes
That go straight ahead
They're an inside
That's worth the outside
Women, women!

They're rakes
On your kopecks
They're crows
Who shut their beaks
Women, women!

It's hard to say
And to sing
We must stuff ourselves with them
And shut up!

At Carita
We'll do that
For much less than that
Women, women!

Go to the Lido
How funny!
They'll make you a blot
Women, women!

I read in Elle
That you can be beautiful
Without being a virgin
Women, women!

System outwit
Not seen, I confuse you
As long as it hurts
Women, women! {x2}

They're a sidewalk
Where life goes
To say good evening
When you have money
Women, women!

They're a pastis
That we never drink
When it's free
You have to be careful
Women, women!

They may be cranes
But you're the package
Or leeches
But you're pecked
Women, women!

It's hard to say
And to sing
We must stuff ourselves with them
And love them!