Les grandes vacances - Leo Ferré перевод на немецкий

Les grandes vacances

Je prends mon chapeau
Avec mon pipeau
Et ma besace sur le dos
Car j'ai le béguin
D'un pays lointain
Qui fait rêver tous mes copains
J'ai fleuri de marjolaine
Sa robe couleur du chagrin
Et battant la prétentaine
J'ai mis la voil' à mon refrain

Je m'en vais demain
Parcourir le monde
Et dans cette ronde
Je battrai des mains
Je ne sais la belle
Si je reviendrai
Tout ce que je sais
C'est ma ritournelle
Je m'en vais demain
Au bout de la terre
Comme les corsaire
Je fais mon destin
Il n'est point de coeur qui désespère
Le long de mon refrain

Je prends mon bâton
Pour donner le ton
Le ton joli à ma chanson
Au beau mois de mai
J'ai pris le muguet
Et ça me rend tout gai tout gai
Les histoires que m'importe
J'ai passé le temps de pleurer
Et que le diable m'emporte
Dans ma chanson qui fait rêver

Je m'en vais demain

Parcourir le monde
Et dans cette ronde
Y'aura mes copains
Et mon coeur fidèle
S'il te revenait
T'envelopperait
Dans ma ritournelle
Je m'en vais demain
Au bout de la terre
Et sur les frontières
Je battrai des mains
Pour dire à tous ceux qui désespèrent
De chanter mon refrain

Écoutez les gars
Ma chanson qui va
Qui va et qui ne finit pas
Pour bien la chanter
Il faut rassembler
Nos voix dans le même
La moisson sera meilleure
Et dorera notre réveil
Pour que la saison demeure
Nous arrêterons le soleil

Nous irons demain
Parcourir le monde
Pour que vagabondent
Nos coeurs bohémiens
Et ces coeurs fidèles
N'auront qu'une loi
Celle que voilà
Dans ma ritournelle
Pour aller demain
Au bout de la terre
Et dans la lumière
Nous donner la main
Et mettre le monde et ses manières
Au bout de nos refrains

Die großen Ferien

Ich nehme meinen Hut
Mit meiner Flöte
Und meinen Ranzen auf dem Rücken
Denn ich schwärme
Für ein fernes Land
Das alle meine Freunde träumen lässt
Ich habe mit Majoran
Ihr Kleid der Trauerfarbe geschmückt
Und umherstreifend
Habe ich mein Lied in Segel gesetzt

Ich geh morgen fort
Die Welt zu durchstreifen
Und in diesem Reigen
Werde ich in die Hände klatschen
Ich weiß nicht, Schöne
Ob ich zurückkehren werde
Alles, was ich weiß
Ist mein Kehrreim
Ich geh morgen fort
Bis an das Ende der Welt
Wie die Freibeuter
Gestalte ich mein Schicksal
Es gibt kein Herz, das verzweifelt
Entlang meines Refrains

Ich nehme meinen Stock
Um den Ton anzugeben
Den schönen Ton für mein Lied
Im schönen Monat Mai
Habe ich Maiglöckchen gepflückt
Und das macht mich fröhlich, so fröhlich
Die Geschichten, was kümmern sie mich
Ich habe die Zeit des Weinens hinter mir
Und der Teufel soll mich holen
In mein Lied, das träumen lässt

Ich geh morgen fort

Die Welt zu durchstreifen
Und in diesem Reigen
Werden meine Freunde sein
Und mein treues Herz
Wenn es zu dir zurückkehrt
Wird dich umhüllen
Mit meinem Kehrreim
Ich geh morgen fort
Bis an das Ende der Welt
Und an den Grenzen
Werden wir in die Hände klatschen
Um allen Verzweifelten zu sagen
Meinen Refrain zu singen

Hört zu, ihr Leute
Mein Lied, das geht
Das geht und niemals endet
Um es gut zu singen
Müssen wir vereinen
Unsere Stimmen in derselben
Die Ernte wird reicher sein
Und unser Erwachen vergolden
Damit die Jahreszeit verweilt
Werden wir die Sonne anhalten

Wir gehen morgen fort
Die Welt zu durchstreifen
Damit unsere
Zigeunerherzen wandern
Und diese treuen Herzen
Werden nur ein Gesetz haben
Das hier ist es
In meinem Kehrreim
Um morgen zu gehen
Bis an das Ende der Welt
Und im Licht
Werden wir uns die Hand reichen
Und die Welt und ihre Manieren
An das Ende unserer Refrains stellen