Les Quat'Cents Coups - Leo Ferré перевод на немецкий

Les Quat'Cents Coups

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Sonner à la porte du diable
Comme on sonnerait le pasteur
Etre le treizième à sa table
Mêm' si ça doit porter bonheur
Ouvrir le bottin des misères
À la page quatre-vingt-neuf
Dire à Monsieur de Robespierre
Faites-nous des habits tout neufs.

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Téléphoner à la Grande Ourse
Pour y louer un appartement
Et comme il faudra fair' nos courses
Mettre des rails au firmament
Pousser des ail's à nos épaules
Et s'enrôler dans l'armée d'l'air
Lâcher d'en haut des "carmagnoles"
Et des paras sur le tonnerre

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Donner aux brebis des bergères
Aux chevaux des maquignons frais
Aux chiens les flics de la fourrière
Aux baleines les baleiniers
Aux oiseaux le permis de chasse
Aux enfants les parents mineurs
Aux souris le matou d'en face
Aux matous les toits du bonheur

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Aller au cinéma palace
Et s'engouffrer dedans l'écran
Prendre Bardot par la tignasse
Et la carrer dans nos divans
Faire l'amour à l'algébrique
Avec les inconnues du coin
Et d'un triangle nostalgique
Fair' des petits républicains

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups
Unir en chœur tous les poètes
Tous ceux qui parl'nt avec des mots
Leur commander des chansonnettes
Qu'on déduira de leurs impôts
Mettre un bicorne à la romance
Et la mener à l'institut
Avec des orgues et "que ça danse..."
La poésie est dans la rue

S'il faut tirer par tous les bouts
Copains tirons les quat' cents coups

Die Vierhundert Streiche

Wenn man an allen Enden ziehen muss
Freundin, lass uns die vierhundert Streiche spielen

An die Tür des Teufels klopfen
Als würde man beim Pfarrer läuten
Der Dreizehnte an seinem Tisch sein
Selbst wenn es Glück bringen soll
Das Buch der Miseren aufschlagen
Auf Seite neunundachtzig
Zu Monsieur de Robespierre sagen
Mach uns ganz neue Kleider

Wenn man an allen Enden ziehen muss
Freundin, lass uns die vierhundert Streiche spielen

Den Großen Bären anrufen
Um dort eine Wohnung zu mieten
Und da wir Einkäufe machen müssen
Schienen am Firmament verlegen
Flügel an unsere Schultern setzen
Und uns bei der Luftwaffe melden
Von oben "Carmagnoles" werfen
Und Fallschirmjäger auf den Donner

Wenn man an allen Enden ziehen muss
Freundin, lass uns die vierhundert Streiche spielen

Den Schafen der Schäferinnen geben
Den Pferden frische Pferdehändler
Den Hunden die Polizisten des Tierheims
Den Walen die Walfänger
Den Vögeln den Jagdschein
Den Kindern die minderjährigen Eltern
Den Mäusen die Katze gegenüber
Den Katzen die Dächer des Glücks

Wenn man an allen Enden ziehen muss
Freundin, lass uns die vierhundert Streiche spielen

Ins Prunkkino gehen
Und uns in die Leinwand stürzen
Bardot an den Haaren packen
Und sie auf unsere Divane werfen
Algebraische Liebe machen
Mit den Unbekannten um die Ecke
Und aus einem nostalgischen Dreieck
Kleine Republikaner machen

Wenn man an allen Enden ziehen muss
Freundin, lass uns die vierhundert Streiche spielen
Alle Dichter im Chor vereinen
Alle, die mit Worten sprechen
Ihnen Liedchen bestellen
Die man von ihren Steuern abzieht
Der Romanze einen Zweispitz aufsetzen
Und sie zum Institut führen
Mit Orgeln und "lass tanzen..."
Die Poesie ist auf der Straße

Wenn man an allen Enden ziehen muss
Freundin, lass uns die vierhundert Streiche spielen