Les Yeux D'elsa - Leo Ferré перевод на немецкий

Les Yeux D'elsa

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
N monde habité par le client
Elsa mon amour ma jeunesse

O forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin

C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble

Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche

Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contrée
Que la bonté seule ensemence

Tu vins au cur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
À la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de la lèvre
Ma vie est à partir de toi

Elsas Augen

Genügt es schon, dass du erscheinst
Mit einer Geste, die so zart
Dein Haar zurückwirft, dass ich start
Zu neuem Leben, neuem Sein
In einer Welt voll kaltem Schein
Elsa, mein Lieb, du bist mein Licht

So stark und mild wie alter Wein
Gleichwie die Sonne hinter Glas
Gibst mir die Wärme, die ich hab
Gibst mir den Durst und auch den Hohn
Zu leben noch und selbst zu schaun
Bis unser Schicksal ruht im Grund

Ein Wunder ist’s, vereint zu sein
Das Licht auf deiner Wang' so klar
Der Wind, der spielt um dich ein Haar
Doch zittr' ich, wenn ich dich nur seh'
Wie einst beim ersten Rendezvous
Ein Jüngling, der mir ähnlich scheint

Zum ersten Mal dein Mund so nah
Zum ersten Mal dein Stimmenschall
Wie Flügel in den Wipfeln hallt
Der Baum bis tief in Wurzeln bebt
Es ist wie beim ersten Mal
Dein Kleid, das streift mich leicht im Geh'n

Mein Leben fing erst wahrhaft an
An jenem Tag, als ich dich sah
Durch dich, die mir den Weg versperrt
Dem Wahnsinn, der mich einst gepackt
Und du mir jenes Land gezeigt
Wo Güte allein Früchte trägt

Du kamst in meiner tiefsten Not
Vertriebst das Fieber, krank und schwer
Ich flammte auf wie Wacholder
In deinen Händen Weihnachtsglut
Geboren ward ich von deinem Mund
Mein Leben fängt mit dir erst an