Les Etrangers - Leo Ferré перевод на немецкий

Les Etrangers

Regarde-la ta voile elle a les seins gonflés
La marée de tantôt te l'a déshabillée
Les bateaux comme les filles ça fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau ça drague pas dans Paris

T'as les yeux de la mer et la gueule d'un bateau
Les marins c'est marrant même à terre c'est dans l'eau
Ta maman a piqué sur ta tête de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t'embarques ton destin

C'est pas comme en Avril, en Avril 68
Lochu tu t'en souviens la mer on s'en foutait
On était trois copains avec une tragédie
Et puis ce chien perdu tout prêt à s'suicider

Quand la mer se ramène avec des étrangers
Homme ou chien c'est pareil on les regarde naviguer
Et dans les rues d'Lorient ou d'Brest pour les sauver
Y a toujours un marin qui rallume son voilier

Regarde-la ta quille à la mer en allée
La marée de tantôt te l'a tout enjupée
Les bateaux comme les filles ça fait bien du chiqué
Mais quand on s'fout à l'eau faut savoir naviguer

T'as le cœur comme ces rocs vêtus de Chantilly
Quand la tempête y a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t'a croché deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main ça s'lit au fond d'la mer

C'est pas comme en Avril, en Avril 68
Lochu tu t'en souviens dans ces rues de l'emmerde
On était trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s'pointait afin que rien ne s'perde

Quand la mer se ramène avec des étrangers
En Bretagne y a toujours la crêperie d'à côté
Et un marin qui t'file une bonne crêpe en ciment
Tellement il y a fourré des tonnes de sentiments

Regarde-la ta barre comme de la Pop musique
Ça fait un vrai bordel chez les maquereaux très chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait 68 qui s'en revient du trottoir

Ma maman m'a cousu une gueule de chimpanzé
Si t'as la gueule d'un bar j'm'appelle Pépée Ferré
C'est pas comme en Avril, en Avril de mon cul
Dans ce bar endossé au destin de la rue

Et c'est pas comme demain en l'An de l'An 10 000
Lochu tu t'en souviens c'était beau dans c'temps-là
La mer dans les Soleils avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents des étoiles dans la voix

Et quand on se ramenait avec nos galaxies
Ça faisait un silence à vous mourir d'envie
Et les soirs d'illusion avec la nuit qui va
Dans Brest ou dans Lorient on pleure et on s'en va

L'An 10 000, Lochu, tu t'rappelles
L'An 10 000, tu t'rappelles, Lochu
L'An 10 000, l'An 10 000, l'An 10 000...

Die Fremden

Sieh dir dein Segel an, es hat geschwollene Brüste
Die Ebbe vorhin hat es ausgezogen
Boote wie Mädchen machen viel Theater
Aber diese Art Boot flirtet nicht in Paris

Du hast die Augen des Meeres und die Fresse eines Bootes
Seeleute sind lustig, selbst an Land sind sie im Wasser
Deine Mama hat zwei Steine auf deinem alten Hundekopf gepflanzt
Die du trägst, wenn du dein Schicksal besteigst

Es ist nicht wie im April, im April 68
Lochu, erinnerst du dich, das Meer war uns egal
Wir waren drei Freunde mit einer Tragödie
Und dann dieser verlorene Hund, bereit sich umzubringen

Wenn das Meer mit Fremden zurückkommt
Mensch oder Hund, egal, wir sehen sie segeln
Und in den Straßen von Lorient oder Brest, um sie zu retten
Gibt es immer einen Seemann, der sein Segelboot wieder anzündet

Sieh dir deinen Kiel an, der zum Meer gegangen ist
Die Ebbe vorhin hat ihn ganz bekleidet
Boote wie Mädchen machen viel Theater
Aber wenn man ins Wasser geht, muss man segeln können

Du hast ein Herz wie diese Felsen, gekleidet in Chantilly
Als der Sturm ihnen nachts eine Haarwäsche verpasste
Deine Mama hat dir zwei Anker an fleischige Finger gehängt
Und die Linien deiner Hand liest man auf dem Meeresgrund

Es ist nicht wie im April, im April 68
Lochu, erinnerst du dich in diesen Straßen des Ärgers
Wir waren drei Freunde nach tausend Nächten
Und der Tag, der kam, damit nichts verloren geht

Wenn das Meer mit Fremden zurückkommt
In der Bretagne gibt's immer die Crêperie nebenan
Und ein Seemann, der dir einen festen Crêpe reicht
So vollgepackt mit Tonnen von Gefühl

Sieh dir deine Ruder an wie Popmusik
Das macht ein schönes Durcheinander bei den sehr schicken Zuhältern
Das Meer hat seine Engländer mit schwarzer Flagge
Als ob 68 zurück vom Bordstein käme

Meine Mama hat mir ein Affengesicht genäht
Wenn du das Maul eines Barsches hast, nenn mich Pépée Ferré
Es ist nicht wie im April, im April meines Arschs
In dieser Kneipe, verpfändet an das Schicksal der Straße

Und es ist nicht wie morgen im Jahr 10.000
Lochu, erinnerst du dich, es war schön damals
Das Meer in den Sonnen mit oder ohne Kiel
Ein Boot zwischen den Zähnen, Sterne in der Stimme

Und wenn wir mit unseren Galaxien zurückkamen
Gab es eine Stille, dass man vor Verlangen starb
Und die Illusionsabende mit der fortgehenden Nacht
In Brest oder Lorient weinen wir und gehen

Das Jahr 10.000, Lochu, erinnerst du dich
Das Jahr 10.000, erinnerst du dich, Lochu
Das Jahr 10.000, das Jahr 10.000, das Jahr 10.000...