Текст и перевод песни Leo Ferré - Les Etrangers

Les Etrangers

Regarde-la ta voile elle a les seins gonflés
La marée de tantôt te l'a déshabillée
Les bateaux comme les filles ça fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau ça drague pas dans Paris

T'as les yeux de la mer et la gueule d'un bateau
Les marins c'est marrant même à terre c'est dans l'eau
Ta maman a piqué sur ta tête de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t'embarques ton destin

C'est pas comme en Avril, en Avril 68
Lochu tu t'en souviens la mer on s'en foutait
On était trois copains avec une tragédie
Et puis ce chien perdu tout prêt à s'suicider

Quand la mer se ramène avec des étrangers
Homme ou chien c'est pareil on les regarde naviguer
Et dans les rues d'Lorient ou d'Brest pour les sauver
Y a toujours un marin qui rallume son voilier

Regarde-la ta quille à la mer en allée
La marée de tantôt te l'a tout enjupée
Les bateaux comme les filles ça fait bien du chiqué
Mais quand on s'fout à l'eau faut savoir naviguer

T'as le cœur comme ces rocs vêtus de Chantilly
Quand la tempête y a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t'a croché deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main ça s'lit au fond d'la mer

C'est pas comme en Avril, en Avril 68
Lochu tu t'en souviens dans ces rues de l'emmerde
On était trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s'pointait afin que rien ne s'perde

Quand la mer se ramène avec des étrangers
En Bretagne y a toujours la crêperie d'à côté
Et un marin qui t'file une bonne crêpe en ciment
Tellement il y a fourré des tonnes de sentiments

Regarde-la ta barre comme de la Pop musique
Ça fait un vrai bordel chez les maquereaux très chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait 68 qui s'en revient du trottoir

Ma maman m'a cousu une gueule de chimpanzé
Si t'as la gueule d'un bar j'm'appelle Pépée Ferré
C'est pas comme en Avril, en Avril de mon cul
Dans ce bar endossé au destin de la rue

Et c'est pas comme demain en l'An de l'An 10 000
Lochu tu t'en souviens c'était beau dans c'temps-là
La mer dans les Soleils avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents des étoiles dans la voix

Et quand on se ramenait avec nos galaxies
Ça faisait un silence à vous mourir d'envie
Et les soirs d'illusion avec la nuit qui va
Dans Brest ou dans Lorient on pleure et on s'en va

L'An 10 000, Lochu, tu t'rappelles
L'An 10 000, tu t'rappelles, Lochu
L'An 10 000, l'An 10 000, l'An 10 000...

The Strangers

Look at it, your sail, her breasts are swollen
The tide this morning has stripped her bare
Ships, like women, are full of airs and graces
But this kind of boat doesn't cruise in Paris

Your eyes are the color of the sea, and your mouth is a sailor's
Sailors are funny, even on land, they're in the water
Your mother has perched on your head, like an old dog
Two diamonds that you wear when you embark on your destiny

It's not like in April, in April '68
Lochu, you remember, we didn't give a damn about the sea
We were three friends with a tragedy
And this lost dog, ready to commit suicide

When the sea comes back with strangers
Man or dog, it's the same, we watch them sail
And in the streets of Lorient or Brest to save them
There's always a sailor who rekindles his sailboat

Look at your keel, out at sea
This morning's tide decked her out in frills
Ships, like women, are full of airs and graces
But when you go down to the sea, you have to know how to sail

Your heart is like these rocks clad in Chantilly
When the storm gave them a shampoo in the night
Your mother has hooked two anchors to your fingers of flesh
And the lines of your hand can be read at the bottom of the sea

It's not like in April, in April '68
Lochu, you remember, in those streets of misery
We were three friends at the end of a thousand nights
And the day that dawned so that nothing would be lost

When the sea comes back with strangers
In Brittany, there's always a crêperie next door
And a sailor who'll give you a good crêpe with cement
There's so much feeling packed into it

Look at your helm, like pop music
It's making a real mess of the chic mackerel
The sea has its English with the black flag
It's like '68 coming back from the sidewalk

My mother sewed me a chimpanzee's mouth
If you've got a barracuda's mouth, my name is Pépée Ferré
It's not like in April, in April of my ass
In this bar, dressed up in the destiny of the street

And it's not like tomorrow, in the year 10,000
Lochu, you remember, it was beautiful in those days
The sea in the sunshine, with or without a keel
A boat in the teeth of the stars, a voice in the song

And when we would show up with our galaxies
It would make a silence that would make you die of envy
And on nights of illusion, with the night passing
In Brest or Lorient, we cry and we go away

The year 10,000, Lochu, do you remember?
The year 10,000, do you remember, Lochu?
The year 10,000, the year 10,000, the year 10,000...