Текст и перевод песни Leo Ferré - Les Etrangers

Les Etrangers

Regarde-la ta voile elle a les seins gonflés
La marée de tantôt te l'a déshabillée
Les bateaux comme les filles ça fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau ça drague pas dans Paris

T'as les yeux de la mer et la gueule d'un bateau
Les marins c'est marrant même à terre c'est dans l'eau
Ta maman a piqué sur ta tête de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t'embarques ton destin

C'est pas comme en Avril, en Avril 68
Lochu tu t'en souviens la mer on s'en foutait
On était trois copains avec une tragédie
Et puis ce chien perdu tout prêt à s'suicider

Quand la mer se ramène avec des étrangers
Homme ou chien c'est pareil on les regarde naviguer
Et dans les rues d'Lorient ou d'Brest pour les sauver
Y a toujours un marin qui rallume son voilier

Regarde-la ta quille à la mer en allée
La marée de tantôt te l'a tout enjupée
Les bateaux comme les filles ça fait bien du chiqué
Mais quand on s'fout à l'eau faut savoir naviguer

T'as le cœur comme ces rocs vêtus de Chantilly
Quand la tempête y a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t'a croché deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main ça s'lit au fond d'la mer

C'est pas comme en Avril, en Avril 68
Lochu tu t'en souviens dans ces rues de l'emmerde
On était trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s'pointait afin que rien ne s'perde

Quand la mer se ramène avec des étrangers
En Bretagne y a toujours la crêperie d'à côté
Et un marin qui t'file une bonne crêpe en ciment
Tellement il y a fourré des tonnes de sentiments

Regarde-la ta barre comme de la Pop musique
Ça fait un vrai bordel chez les maquereaux très chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait 68 qui s'en revient du trottoir

Ma maman m'a cousu une gueule de chimpanzé
Si t'as la gueule d'un bar j'm'appelle Pépée Ferré
C'est pas comme en Avril, en Avril de mon cul
Dans ce bar endossé au destin de la rue

Et c'est pas comme demain en l'An de l'An 10 000
Lochu tu t'en souviens c'était beau dans c'temps-là
La mer dans les Soleils avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents des étoiles dans la voix

Et quand on se ramenait avec nos galaxies
Ça faisait un silence à vous mourir d'envie
Et les soirs d'illusion avec la nuit qui va
Dans Brest ou dans Lorient on pleure et on s'en va

L'An 10 000, Lochu, tu t'rappelles
L'An 10 000, tu t'rappelles, Lochu
L'An 10 000, l'An 10 000, l'An 10 000...

Чужаки

Смотри на свой парус, у него надулась грудь,
Прилив только что его раздевал.
Лодки, как девчонки, любят жеманничать,
Но такие лодки не цепляют девушек в Париже.

У тебя глаза морские и рожа как у корабля,
Моряки — народ забавный, даже на суше они в воде.
Твоя мама приколола к твоей башке старого пса
Два бриллианта, которые ты надеваешь, когда бросаешься навстречу судьбе.

Это не как в апреле, в апреле 68-го,
Лошу, помнишь, нам было плевать на море.
Нас было трое друзей с одной трагедией на всех,
И еще этот потерянный пес, готовый покончить с собой.

Когда море возвращается с чужаками,
Человек или собака, все равно, мы смотрим, как они плывут.
И на улицах Лориана или Бреста, чтобы их спасти,
Всегда найдется моряк, который снова запустит свой парусник.

Смотри на свой киль, как он идет по морю,
Прилив только что тебя нарядил.
Лодки, как девчонки, любят красоваться,
Но когда бросаешься в воду, нужно уметь плавать.

У тебя сердце как эти скалы, покрытые взбитыми сливками,
Когда буря ночью устроила там шампунь.
Твоя мама прицепила тебе два якоря к пальцам из плоти,
А линии на твоей руке читаются на дне моря.

Это не как в апреле, в апреле 68-го,
Лошу, помнишь, на этих улицах, где все достало.
Нас было трое друзей в конце тысячи ночей,
И наступал день, чтобы ничего не пропало.

Когда море возвращается с чужаками,
В Бретани всегда есть блинная по соседству,
И моряк угостит тебя хорошим крепким блином,
Настолько он туда вложил кучу чувств.

Смотри на свой руль, он как поп-музыка,
Устраивает настоящий бардак у шикарных сутенеров.
У моря есть свои англичане с черным флагом,
Похоже, 68-й возвращается с тротуара.

Моя мама сшила мне морду шимпанзе,
Если у тебя морда окуня, то меня зовут Пепе Ферре.
Это не как в апреле, в апреле моей задницы,
В этом баре, прислоненном к судьбе улицы.

И это не как завтра, в 10 000 году,
Лошу, помнишь, как было хорошо в то время?
Море в солнцах, с килем или без,
Корабль в зубах, звезды в голосе.

И когда мы возвращались с нашими галактиками,
Наступала такая тишина, что ты умирал от желания.
И вечера иллюзий с уходящей ночью,
В Бресте или Лориане мы плачем и уходим.

10 000 год, Лошу, ты помнишь?
10 000 год, ты помнишь, Лошу?
10 000 год, 10 000 год, 10 000 год...