Ma vie est un slalom - Leo Ferré перевод на английский

Ma vie est un slalom

Ma vie est un slalom entre mes ombres

Dans la brume là-bas je vois un assassin
Tout empourpré dans le couchant qui tend l'épaule
Un soleil ça descend toujours comme un vaurien
Ça vous met son couteau entre les pôles

J'ai peur de ce soleil maman, je ne sais rien
Ni toi ni moi ni eux ni ce chagrin de l'aube
Qui me fait chaque fois renaître du destin
Que vous croyez heureux qui n'est que machinal

Ma vie est un slalom entre mon mal

Mes cheveux n'ont plus de licol
Mes chiens n'ont plus de muselière
Et mes hiboux prennent leur vol
Tout à l'heure à Orly sur terre

Mes araignées font des habits
Pour les princesses de la Mort
Mes hiboux dans les bars de nuit
Boivent la mienne au ralenti

Je suis d'ici je suis d'ailleurs
Je ne suis pas et que t'importe
A toi la fille au joli coeur
Qui s'en va mesurant ma porte

A peine rabattue sur moi
Ma porte comme une visière
Ombre ma gueule d'où je vois
Tant de lumière sans lumière

Ma vie est un slalom machinal machinal
Mon ombre a son soleil qui lui lèche sa trace
Quelle horreur de m'entendre
Quelle horreur de gueuler
Quand pourrai-je m'étendre sur une marge nette
Et regarder passer le texte a la lunette

Être l'indifférent sur le monde accroupi

Le monde fait toujours pipi le cul par terre

L'espoir vaincu
L'espoir debout
L'espoir caché

Et puis le désespoir qui lui sert d'arrangeur

Ma vie est un slalom entre mon coeur

Ça pue l'éternité dans ce bar-discothèque
L'éternité de la matière à "music-love"
Et ces couples muets devant l'imaginaire
Cet adultère abstrait encombré de pilules
Au moins s'ils connaissaient le "sacre du printemps"...
Et moi qui meurs de froid devant ma page blanche

My Life is a Slalom

My life is a slalom between my shadows

In the mist over there I see an assassin
All crimson in the sunset that stretches its shoulder
A sun always descends like a scoundrel
It puts its knife between your poles

I am afraid of this sun, my love, I know nothing
Neither you nor I nor they nor this grief of dawn
That makes me reborn each time from destiny
That you think is happy but is only mechanical

My life is a slalom between my evil

My hair no longer has a halter
My dogs no longer have a muzzle
And my owls take their flight
Just now at Orly, on earth

My spiders make clothes
For the princesses of Death
My owls in the nightclubs
Drink mine in slow motion

I am from here, I am from elsewhere
I am not and what does it matter to you
To you, the girl with the pretty heart
Who goes around measuring my door

Barely shut on me
My door like a visor
Shadow my mouth from where I see
So much light without light

My life is a mechanical slalom mechanical
My shadow has its sun that licks its trace
What a horror to hear myself
What a horror to yell
When will I be able to stretch out on a clear margin
And watch the text pass through the telescope?

To be the indifferent one on the crouching world

The world always pees with its butt on the ground

Defeated hope
Standing hope
Hidden hope

And then despair, which serves as its arranger

My life is a slalom between my heart

It smells like eternity in this disco bar
The eternity of matter in "music-love"
And these mute couples before the imagination
This abstract adultery cluttered with pills
At least if they knew the "Rite of Spring"...
And I who am freezing to death in front of my blank page