Madame angleterre - Leo Ferré перевод на немецкий

Madame angleterre

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu des bateaux d'aventure
Qui se déhanchaient de mâtures
En baladant sur les rivières
Leurs souvenirs et ma misère
J'ai vu des misaines lointaines
Des vieux cargos sans capitaine
Qui s'en reviennent comme moi
D'on ne sait où d'on ne sait quoi

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
J'ai des pennies qui sont rouillés
Si vous saviez ce que je sais

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu d'étranges équipages
Et des bagages sans voyages
Les archanges des viles noires
Qui rafraîchissaient les mémoires
J'ai vu Paris dans la Tamise
Avec la Seine toute grise
Qui s'en reviennent comme moi
D'on ne sait où d'on ne sait quoi

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
Comptez sur moi je reviendrez
Vous raconter ce que je sais

Je m'en reviens de bien plus loin
De bien plus loin que vous croyez
J'ai vu la lande vent-debout
Et tu t'y tiens encore debout
Debout jusqu'à la fin du monde
Avec mes bras pour mappemonde
Et notre navire inviolé
Gonflant nos voiles constellées
Mettra le cap au vent jaloux
D'on ne sait quoi d'on ne sait où

Tournent les peines sur la terre
Au revoir Madame Angleterre
Peut-être un jour je reviendrai
Quand vous saurez ce que je sais

Madame England

Ich komme zurück von viel weiter weg
Von viel weiter weg, als ihr denkt
Ich sah Abenteuerschiffe
Die sich im Mastwerk wiegten
Und auf den Flüssen dahintrieben
Ihre Erinnerungen und mein Leid
Ich sah ferne Bugspieren
Alte Frachter ohne Kapitän
Die zurückkehren wie ich
Von weiß nicht wo von weiß nicht was

Dreht sich das Leid auf der Erde
Auf Wiedersehen, Madame England
Ich habe Pennys, die rostig sind
Wüsstet ihr nur, was ich weiß

Ich komme zurück von viel weiter weg
Von viel weiter weg, als ihr denkt
Ich sah seltsame Mannschaften
Und Gepäck ohne Reisen
Die Erzengel der schmutzigen Städte
Die die Erinnerungen erfrischten
Ich sah Paris in der Themse
Mit der grauen Seine
Die zurückkehren wie ich
Von weiß nicht wo von weiß nicht was

Dreht sich das Leid auf der Erde
Auf Wiedersehen, Madame England
Zählt auf mich, ich werde zurückkehren
Euch erzählen, was ich weiß

Ich komme zurück von viel weiter weg
Von viel weiter weg, als ihr denkt
Ich sah die Heide im Gegenwind
Und du stehst da noch immer aufrecht
Aufrecht bis ans Ende der Welt
Mit meinen Armen als Weltkugel
Und unser unberührtes Schiff
Das unsere gesegelten Segel bläht
Wird Kurs nehmen gegen den neidischen Wind
Von weiß nicht was von weiß nicht wo

Dreht sich das Leid auf der Erde
Auf Wiedersehen, Madame England
Vielleicht eines Tages komme ich wieder
Wenn ihr wisst, was ich weiß