Madame la misère - Leo Ferré перевод на немецкий

Madame la misère

Madame la misère écoutez le vacarme
Que font vos gens le dos voûté la langue au pas
Quand ils sont assoiffés il ne soûlent de larmes
Quand ils ne pleurent plus il crèvent sous le charme
De la nature et des gravats
Ce sont des suppliciés au ventre translucide
Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois
Régler son compte à Monseigneur Ephéméride
Qui a pris leur jeunesse et l'a mise en ses rides
Quand il ne leur restait que ça
Madame la misère écoutez le tumulte
Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi
Traînant des mots d'amour avalant les insultes
Et prenant par la main leurs colères adultes
Afin de ne les perdre pas
Ce sont des enragés qui dérangent l'histoire
Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois
Comme si l'on devait toucher du doigt pour croire
Qu'un peuple heureux rotant tout seul dans sa mangeoire
Vaut bien une tête de roi
Madame la misère écoutez le silence
Qui entoure le lit défait des magistrats
Le code de la peur se rime avec potence
Il suffit de trouver quelques pendus d'avance
Et mon Dieu ça ne manque pas

Madame das Elend

Madame das Elend, hört den Lärm
Den Ihre Leute machen, bucklig, stumm gebannt
Wenn sie verdurstet sind, säuft man sie mit Tränen
Und wenn sie nicht mehr weinen, brechen sie am Zauber
Der Natur und Schuttverband
Das sind Gequälte mit durchsichtigem Bauch
Die ohne Glaub und Recht umherziehn, wie man sagt
Um abzurechnen mit Monsigneur Ephemer
Der ihre Jugend nahm und in seine Falten
Versteckte, als nur dies noch blieb
Madame das Elend, hört das Tosen
Das aus den Abgründen steigt wie letzter Troß
Sie schleppen Liebesworte, schlucken alle Schmähung
Und nehmen ihre wütend reifen Zorneshände
Damit sie nicht verloren geh'n
Das sind Verzweifelte, die stören die Geschichte
Und manchmal Blut an Zahlen kleben lassen
Als müsste man berühren, um zu glauben
Dass ein glücklich Volk, das rülpsend in der Krippe
Sich labt, mehr wert ist als ein Königshaupt
Madame das Elend, hört die Stille
Die um zerwühltes Richterbett sich legt
Das Angstgesetz reimt sich auf Galgen
Man braucht nur einige Gehenkte vorzufinden
Und mein Gott, die gibt's genug