Madame la misère - Leo Ferré перевод на английский

Madame la misère

Madame la misère écoutez le vacarme
Que font vos gens le dos voûté la langue au pas
Quand ils sont assoiffés il ne soûlent de larmes
Quand ils ne pleurent plus il crèvent sous le charme
De la nature et des gravats
Ce sont des suppliciés au ventre translucide
Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois
Régler son compte à Monseigneur Ephéméride
Qui a pris leur jeunesse et l'a mise en ses rides
Quand il ne leur restait que ça
Madame la misère écoutez le tumulte
Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi
Traînant des mots d'amour avalant les insultes
Et prenant par la main leurs colères adultes
Afin de ne les perdre pas
Ce sont des enragés qui dérangent l'histoire
Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois
Comme si l'on devait toucher du doigt pour croire
Qu'un peuple heureux rotant tout seul dans sa mangeoire
Vaut bien une tête de roi
Madame la misère écoutez le silence
Qui entoure le lit défait des magistrats
Le code de la peur se rime avec potence
Il suffit de trouver quelques pendus d'avance
Et mon Dieu ça ne manque pas

Madame Misery

Madame Misery, listen to the uproar
Your ragged folk with stooped backs and silent tongues
When they're thirsty, they drown in their own tears
And when their tears run dry, they perish under the spell
Of nature and debris
They are tortured souls with translucent bellies
Who wander aimlessly, as it is sometimes said
Searching for an audience with Monseigneur Ephemeride
Who stole their youth and etched it into his wrinkles
When it was all they had left
Madame Misery, listen to the commotion
Rising from the depths like a final procession
Uttering words of love, swallowing insults
And holding their adult anger in check
Lest they lose themselves
These are the frenzied ones who disrupt history
And who sometimes stain numbers with blood
As if one must see with one's own eyes to believe
That a contented people, burping alone in their trough
Are worth the head of a king
Madame Misery, listen to the silence
That surrounds the unmade beds of magistrates
The code of fear rhymes with gallows
All we need are some willing hangmen
And my God, there's no shortage of those