Текст и перевод песни Leo Ferré - Marie

Marie

Vous y dansiez petite fille, y danserez-vous mère-grand
C'est la maclotte qui sautille, toute les cloches sonneront
Quand donc reviendrez-vous, Marie?
Les masques sont silencieux et la musique est si lointaine
Qu'elle semble venir des cieux, oui, je veux vous aimer
Mais vous aimer à peine et mon mal est délicieux, Marie

Les brebis s'en vont dans la neige, flocons de laine et ceux d'argent
Des soldats passent et que n'ai-je? Un cœur à moi, ce coeur changeant
Changeant et puis encor que sais-je, Marie
Sais-je où s'en iront tes cheveux, crépus comme mer qui moutonne
Sais-je où s'en iront tes cheveux et tes mains feuilles de l'automne
Que jonchent aussi nos aveux, Marie?

Je passais au bord de la Seine, un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil à ma peine, il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine, Marie?

Marie

You danced there as a little girl, will you dance there as a grandmother?
The little girl is cheerful, all the bells will ring
When will you return, Marie?
The masks are silent and the music is so distant
That it seems to come from Heaven, yes, I want to love you
But to love you only a little, and my pain is delicious, Marie

The sheep leave in the snow, flakes of wool and silver
Soldiers pass by and what do I have? A heart of my own, this changing heart
Changing and then again, what do I know, Marie?
Do I know where your hair will go, frizzy like a billowing sea?
Do I know where your hair and your hands will go, leaves of autumn
Which our confessions also strew, Marie?

I passed by the Seine, an old book under my arm
The river is like my sorrow, it flows on and never dries up
When will the week end, Marie?