Marizibil - Leo Ferré перевод на немецкий

Marizibil

Léo Ferré
MarizibilL
Poème de Guillaume Apollinaire

Dans la Haute-Rue à Cologne
Elle allait et venait le soir
Offerte à tous en tout mignonne
Puis buvait lasse des trottoirs
Très tard dans les brasseries borgnes

Elle se mettait sur la paille
Pour un maquereau roux et rose
C'était un juif il sentait l'ail
Et l'avait venant de Formose
Tirée d'un bordel de Changaï

Je connais gens de toutes sortes
Ils n'égalent pas leurs destins
Indécis comme feuilles mortes
Leurs yeux sont des feux mal éteints
Leurs coeurs bougent comme leurs portes

Marizibil

Léo Ferré
MarizibilL
Gedicht von Guillaume Apollinaire

In der Hohen Straße in Köln
Ging sie abends hin und her
Allen angeboten, ganz reizend
Dann trank sie müde der Straßen
Sehr spät in zwielichtigen Kneipen

Sie legte sich aufs Stroh
Für einen rothaarigen Zuhälter
Er war ein Jude, roch nach Knoblauch
Und hatte sie aus Formosa
Aus einem Bordell in Shanghai geholt

Ich kenne Leute aller Art
Sie erreichen nicht ihr Schicksal
Unentschlossen wie welke Blätter
Ihre Augen sind schlecht gelöschte Feuer
Ihre Herzen bewegen sich wie ihre Türen