Marizibil - Leo Ferréперевод на английский
Léo
Ferré
Léo
Ferré
MarizibilL
Marizibil
Poème
de
Guillaume
Apollinaire
Poem
by
Guillaume
Apollinaire
Dans
la
Haute-Rue
à
Cologne
In
the
High
Street
in
Cologne
Elle
allait
et
venait
le
soir
She'd
come
and
go
in
the
evening
Offerte
à
tous
en
tout
mignonne
Offered
to
all,
quite
lovely
Puis
buvait
lasse
des
trottoirs
Then,
tired
of
the
sidewalks
Très
tard
dans
les
brasseries
borgnes
Late
at
night
in
the
seedy
bars
Elle
se
mettait
sur
la
paille
She'd
lay
down
on
the
straw
Pour
un
maquereau
roux
et
rose
With
a
red
and
pink
pimp
C'était
un
juif
il
sentait
l'ail
He
was
a
Jew,
he
smelled
of
garlic
Et
l'avait
venant
de
Formose
And
had
brought
her
from
Formosa
Tirée
d'un
bordel
de
Changaï
Drawn
from
a
Shanghai
brothel
Je
connais
gens
de
toutes
sortes
I
know
all
sorts
of
people
Ils
n'égalent
pas
leurs
destins
They
don't
measure
up
to
their
destinies
Indécis
comme
feuilles
mortes
Indecisive
as
fallen
leaves
Leurs
yeux
sont
des
feux
mal
éteints
Their
eyes
are
smoldering
embers
Leurs
coeurs
bougent
comme
leurs
portes
Their
hearts
sway
like
their
doors
Оцените перевод
1
L'idole
2 Les anarchistes
3 Comme Une Fille
4 La marseillaise
5 Ils ont voté
6 Spleen
7 La nuit
8 Le printemps des poètes
9 Le testament
10 Madame la misère
11 Petite
12 C'Est Extra
13 Ni Dieu Ni Maître
14 Ame te souvient-il
15 Les Poètes
16 Rotterdam
17 Vingt ans
18 A toi
19 La Révolution
20 Pepee
21 A saint germain des pres
22 Marizibil
23 La Banlieue
24 L'Eté 68
25 Paris C'Est Une Idée
26 Les assis
2 Les anarchistes
3 Comme Une Fille
4 La marseillaise
5 Ils ont voté
6 Spleen
7 La nuit
8 Le printemps des poètes
9 Le testament
10 Madame la misère
11 Petite
12 C'Est Extra
13 Ni Dieu Ni Maître
14 Ame te souvient-il
15 Les Poètes
16 Rotterdam
17 Vingt ans
18 A toi
19 La Révolution
20 Pepee
21 A saint germain des pres
22 Marizibil
23 La Banlieue
24 L'Eté 68
25 Paris C'Est Une Idée
26 Les assis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.