Martha la mule - Leo Ferré перевод на немецкий

Martha la mule

Où t'en vas-tu Martha?
Je vais cahin-caha
Tout en haut des Pyrénées
Et que fais-tu Martha?
Je vais porter mon bât
Tout en haut des Pyrénées
Je vais emportant sur mon dos tout là-haut
Des marchandises au Bon Dieu
Car il est toujours très fauché tout là-haut
Le petit bonhomme en bleu
Reviendras-tu Martha?
Monsieur, je ne sais pas
J'aime bien les Pyrénées.

Où t'en vas-tu Martha?
Je vais cahin-caha
Tout en haut des Pyrénées
Que chantes-tu Martha?
Monsieur, n'importe quoi
Puisque j'ai les Pyrénées
Si tu veux venir à Paris, ô Martha
Je t'emmènerai avec moi
Je veux bien passer par Paris, mon ami
Il paraît que c'est joli
Viens avec moi Martha
Et Paris tu verras
Ça ressemble aux Pyrénées.

Un jour l'on vit Martha
Descendre à petits pas
Dans la rue des Pyrénées
Où t'en vas-tu Martha?
Monsieur je ne sais pas
Où sont donc mes Pyrénées?
Tu as voulu venir à Paris, ô Martha
Il fallait rester là-bas
Monsieur, vous m'aviez bien promis tout là-bas
De me ramener chez moi
A Vaugirard Martha
Ce soir tu t'en iras
Bien loin des Pyrénées
La prochain' fois Martha
Tu réfléchiras mieux
Au petit bonhomme en bleu.

Martha das Maultier

Wohin gehst du, Martha?
Ich tappe mühsam voran
Hoch hinauf in die Pyrenäen
Und was tust du, Martha?
Ich trage meine Last
Hoch hinauf in die Pyrenäen
Ich bringe auf meinem Rücken ganz weit hinauf
Dem lieben Gott seine Ware
Denn er ist dort oft ganz blank, ganz weit oben
Der kleine Mann im Blau
Kommst du zurück, Martha?
Herr, ich weiß es nicht
Doch ich lieb' die Pyrenäen.

Wohin gehst du, Martha?
Ich tappe mühsam voran
Hoch hinauf in die Pyrenäen
Was singst du, Martha?
Herr, irgendetwas nur
Weil ich die Pyrenäen hab
Willst du nach Paris, oh Martha
Dann nehm' ich dich mit mir
Ich mag wohl durch Paris reisen, mein Freund
Man sagt, es soll schön dort sein
Komm mit mir, Martha
Und Paris wirst du seh'n
Es gleicht den Pyrenäen.

Eines Tags sah man Martha
Ganz langsam hinabgeh'n
In die Rue des Pyrénées
Wohin gehst du, Martha?
Herr, ich weiß es nicht
Wo sind denn die Pyrenäen?
Du wolltest nach Paris, oh Martha
Doch hättest du bleiben soll'n
Herr, Sie versprachen damals mir
Mich heimzubringen dort
Nach Vaugirard, Martha
Heut Nacht musst du fort
Fern von den Pyrenäen
Nächstes Mal, Martha
Denk lieber genau nach
Übers Männlein im Blau.