Текст и перевод песни Leo Ferré - Merci mon Dieu

Merci mon Dieu

De nos tanières de draps blancs, de nos gravats mangés en rêves
De notre pain de temps en temps et de nos miettes marche ou crève
Avec la vie au beau milieu et puis la faim qui nous soulève
Nous te disons "merci mon Dieu"
De nos salaires raccourcis et qui rallongent notre gêne
De l'or qui pousse au quat'jeudis, de nos éternelles semaines
Avec la rage au beau milieu et puis l'envie qui nous malmène
Nous te disons "merci mon Dieu"

De notre terre à ciel perdu, de nos fusils à cicatrices
De nos enfants qui n'ont pas pu éloigner d'eux l'amer calice
Avec la guerre au beau milieu et puis le héros qui s'y glisse
Nous te disons "merci mon Dieu"
Des chevaux d'avoine posthumes qui traînent leurs derniers convois
Des chiens perdus que l'on transhume vers leurs derniers pipis de croix
Avec la mort au beau milieu et la pitié qui nous consumme
Nous te disons "merci mon Dieu"

De cette croix du Golghota qui crucifie tant de poitrines
Et de ton fils qui n'a fait ça que pour la peau et les épines
Avec l'amour au beau milieu et puis ton ciel qu'on imagine
Nous te disons "pourquoi, mon Dieu?".

Thank You My God

From our dens of white sheets, our dreams eaten into dust
Of our bread from time to time and our crumbs, march or die
With life in the middle and then the hunger that lifts us up
We say to you, "Thank you, my God."
Of our shortened salaries that lengthen our discomfort
Of the gold that grows in the fourth quarter, of our endless weeks
With the rage in the middle and then the desire that torments us
We say to you, "Thank you, my God."

Of our lost land in the sky, of our rifles with scars
Of our children who could not keep the bitter chalice away from them
With the war in the middle and then the hero who slips into it
We say to you, "Thank you, my God."
Of the posthumous oat horses that drag their last convoys
Of the lost dogs that are moved to their last drops of cross
With death in the middle and the pity that consumes us
We say to you, "Thank you, my God."

Of this cross of Golgotha that crucifies so many breasts
And of your son who did this only for the skin and thorns
With love in the middle and then your heaven that we imagine
We say to you, "Why, my God?".