Текст и перевод песни Leo Ferré - Merci mon Dieu

Merci mon Dieu

De nos tanières de draps blancs, de nos gravats mangés en rêves
De notre pain de temps en temps et de nos miettes marche ou crève
Avec la vie au beau milieu et puis la faim qui nous soulève
Nous te disons "merci mon Dieu"
De nos salaires raccourcis et qui rallongent notre gêne
De l'or qui pousse au quat'jeudis, de nos éternelles semaines
Avec la rage au beau milieu et puis l'envie qui nous malmène
Nous te disons "merci mon Dieu"

De notre terre à ciel perdu, de nos fusils à cicatrices
De nos enfants qui n'ont pas pu éloigner d'eux l'amer calice
Avec la guerre au beau milieu et puis le héros qui s'y glisse
Nous te disons "merci mon Dieu"
Des chevaux d'avoine posthumes qui traînent leurs derniers convois
Des chiens perdus que l'on transhume vers leurs derniers pipis de croix
Avec la mort au beau milieu et la pitié qui nous consumme
Nous te disons "merci mon Dieu"

De cette croix du Golghota qui crucifie tant de poitrines
Et de ton fils qui n'a fait ça que pour la peau et les épines
Avec l'amour au beau milieu et puis ton ciel qu'on imagine
Nous te disons "pourquoi, mon Dieu?".

Спасибо тебе, Боже мой

Из наших берлог из белых простыней, из наших обломков, съеденных во снах,
Из нашего хлеба время от времени и наших крошек "пан или пропал",
С жизнью прямо посередине и голодом, который нас поднимает,
Мы говорим тебе "спасибо, Боже мой".
Из наших укороченных зарплат, которые удлиняют наши страдания,
Из золота, которое растет по четвергам, из наших бесконечных недель,
С яростью прямо посередине и завистью, которая нас терзает,
Мы говорим тебе "спасибо, Боже мой".

Из нашей земли с потерянным небом, из наших ружей со шрамами,
Из наших детей, которые не смогли отдалить от себя горькую чашу,
С войной прямо посередине и героем, который в нее вклинивается,
Мы говорим тебе "спасибо, Боже мой".
Из посмертных лошадей с овсом, которые тащат свои последние обозы,
Из потерянных собак, которых перегоняют к их последним крестообразным мочеиспусканиям,
Со смертью прямо посередине и жалостью, которая нас испепеляет,
Мы говорим тебе "спасибо, Боже мой".

Из этого креста Голгофы, который распинает так много сердец,
И из твоего сына, который сделал это только ради кожи и шипов,
С любовью прямо посередине и твоим небом, которое мы воображаем,
Мы говорим тебе "почему, Боже мой?".