Mes Petites Amoureuses - Leo Ferré перевод на немецкий

Mes Petites Amoureuses

Nous nous aimions à cette époque,
Bleu laideron!
On mangeait des oeufs à la coque
Et du mouron!

Un soir, tu me sacras poète,
Blond laideron:
Descends ici, que je te fouette
En mon giron;

J'ai dégueulé ta bandoline,
Noir laideron;
Tu couperais ma mandoline
Au fil du front.

Pouah! mes salives desséchées,
Roux laideron,
Infectent encore les tranchées
De ton sein rond!

Ô mes petites amoureuses,
Que je vous hais!
Plaquez de fouffes douloureuses
Vos tétons laids!

Piétinez mes vieilles terrines
De sentiment;
- Hop donc! soyez-moi ballerines
Pour un moment!...

Vos omoplates se déboîtent,
Ô mes amours!
Une étoile à vos reins qui boitent
Tournez vos tours!

Et c'est pourtant pour ces éclanches
Que j'ai rimé!
Je voudrais vous casser les hanches
D'avoir aimé!

Meine kleinen Liebchen

Wir liebten uns in jener Zeit,
Blaue Hässliche!
Wir aßen weiche Eier dann
Und Vogelmiere!

Einst nanntest du mich einen Dichter,
Blonde Hässliche!
Komm herab, dass ich dich peitsche
In meinem Schoß;

Ich erbrach dein Haarpomade,
Schwarze Hässliche!
Du schnittest meine Mandoline
Am Stirnband durch.

Pfui! Mein ausgetrockneter Speichel,
Rote Hässliche,
Verseucht noch immer die Gräben
Deiner runden Brust!

Oh, meine kleinen Liebchen,
Wie ich euch hasse!
Presst schmerzhafte Watteröcke
Auf eure hässlichen Brüste!

Zertrampelt meine alten Schalen
Der Gefühle;
- Husch! Seid mir Ballerinen
Für einen Augenblick!...

Eure Schulterblätter verrenken sich,
Oh, meine Lieben!
Ein Stern an euren hinkenden Lenden
Dreht eure Runden!

Und doch sind es für diese Glieder,
Dass ich gedichtet!
Ich möchte euch die Hüften brechen
Dafür, dass ich geliebt!