Miss Guéguerre - Leo Ferré перевод на немецкий

Miss Guéguerre

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute un sac sur les ormeaux
Prends ton kolback
Un vieux rafiot et allegro
Demande au vent
De pousser au cul du bâtiment
Si tu ne veux pas
"Allez z'enfants de la Patrie"
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse des glands à ton képi
Si tu ne veux pas
C'est peut-être ton droit
Miss Guéguerre
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
N'y compte guère,
Je m'appelle Robinson,
Sacré nom de nom.
Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ça ira ça ira ça ira
A la pêche
A la pêche.

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute un flingue dans les dix doigts,
Sois pas si dingue,
Hisse ton pavois et puis crois-moi,
Demande à ceux
Qu'ont bien voulu, s'ils sont revenus,
Si tu ne veux pas
Que le fossoyeur te mette au rancart,
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse des fleurs sur ton plumard,
Si tu ne veux pas,
C'est peut-être ton droit,
Miss Guéguerre,
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
N'y compte guère,
Je m'appelle Robinson,
Sacré nom de nom.
Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ça ira ça ira ça ira
A la pêche
A la pêche.

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute une croix sur ton buffet,
Si tu ne veux pas
Qu'on parle de toi au temps passé,
Si tu ne veux pas
Qu'on fasse des mômes à ta moitié,
Pendant que là-bas
Te es comme une paumé à te mesurer,
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse de l'atome dans ton quartier,
Si tu ne veux pas,
C'est peut-être ton droit,
Miss Guéguerre,
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
Te exagères,
Un jour nous irons,
Sacré nom de nom.
Ah! nous irons nous irons nous irons,
Nous irons nous irons nous irons
A la chasse
A la chasse.

Miss Guéguerre

Wenn du nicht willst
Dass man dir 'nen Sack über die Augen stülpt
Nimm deinen Hut
Ein altes Schiff und allegro
Bitte den Wind
Er soll das Gebäude von hinten schieben
Wenn du nicht willst
"Auf, Kinder des Vaterlands"
Wenn du nicht willst
Dass deiner Mütze Eicheln wachsen
Wenn du nicht willst
Ist das vielleicht dein Recht
Miss Guéguerre
Du magst dich bemühen
Du magst mir schmeicheln
Mit deinem Ratata
Miss Guéguerre
Zähl nicht drauf
Ich heiße Robinson
Bei meiner Ehre
Ah! Das wird gehen, wird gehen, wird gehen
Das wird gehen, wird gehen, wird gehen
Zum Angeln
Zum Angeln

Wenn du nicht willst
Dass man dir 'ne Pistole in die zehn Finger drückt
Sei nicht so verrückt
Hiss dein Banner und vertrau mir
Frag diejenigen
Die es wollten, ob sie zurückkamen
Wenn du nicht willst
Dass der Totengräber dich abstempelt
Wenn du nicht willst
Dass Blumen auf deinem Bett wachsen
Wenn du nicht willst
Ist das vielleicht dein Recht
Miss Guéguerre
Du magst dich bemühen
Du magst mir schmeicheln
Mit deinem Ratata
Miss Guéguerre
Zähl nicht drauf
Ich heiße Robinson
Bei meiner Ehre
Ah! Das wird gehen, wird gehen, wird gehen
Das wird gehen, wird gehen, wird gehen
Zum Angeln
Zum Angeln

Wenn du nicht willst
Dass man ein Kreuz auf dein Buffet malt
Wenn du nicht willst
Dass man in der Vergangenheit von dir spricht
Wenn du nicht willst
Dass man Kinder mit deiner Hälfte macht
Während du dort
Wie ein Verlorener herumirrst
Wenn du nicht willst
Dass Atome in deinem Viertel wachsen
Wenn du nicht willst
Ist das vielleicht dein Recht
Miss Guéguerre
Du magst dich bemühen
Du magst mir schmeicheln
Mit deinem Ratata
Miss Guéguerre
Du übertreibst
Eines Tages gehen wir
Bei meiner Ehre
Ah! Wir gehen, wir gehen, wir gehen
Wir gehen, wir gehen, wir gehen
Zur Jagd
Zur Jagd