Текст и перевод песни Leo Ferré - Miss Guéguerre

Miss Guéguerre

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute un sac sur les ormeaux
Prends ton kolback
Un vieux rafiot et allegro
Demande au vent
De pousser au cul du bâtiment
Si tu ne veux pas
"Allez z'enfants de la Patrie"
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse des glands à ton képi
Si tu ne veux pas
C'est peut-être ton droit
Miss Guéguerre
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
N'y compte guère,
Je m'appelle Robinson,
Sacré nom de nom.
Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ça ira ça ira ça ira
A la pêche
A la pêche.

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute un flingue dans les dix doigts,
Sois pas si dingue,
Hisse ton pavois et puis crois-moi,
Demande à ceux
Qu'ont bien voulu, s'ils sont revenus,
Si tu ne veux pas
Que le fossoyeur te mette au rancart,
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse des fleurs sur ton plumard,
Si tu ne veux pas,
C'est peut-être ton droit,
Miss Guéguerre,
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
N'y compte guère,
Je m'appelle Robinson,
Sacré nom de nom.
Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ça ira ça ira ça ira
A la pêche
A la pêche.

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute une croix sur ton buffet,
Si tu ne veux pas
Qu'on parle de toi au temps passé,
Si tu ne veux pas
Qu'on fasse des mômes à ta moitié,
Pendant que là-bas
Te es comme une paumé à te mesurer,
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse de l'atome dans ton quartier,
Si tu ne veux pas,
C'est peut-être ton droit,
Miss Guéguerre,
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
Te exagères,
Un jour nous irons,
Sacré nom de nom.
Ah! nous irons nous irons nous irons,
Nous irons nous irons nous irons
A la chasse
A la chasse.

Miss War

If You Don't Want
To Have a Bag Put Over Your Head
Grab Your Hat
An Old Boat and Off You Go
Ask the Wind
To Blow Up the Building's Ass
If You Don't Want
“Go Children of the Fatherland”
If You Don't Want
Acorns Growing on Your Cap
If You Don't Want
It's Maybe Your Right
Miss War
You May Do As You Please
You May Behave Badly Towards Me
With Your Ra-ta-pla,
Miss War,
Don't Count on Me,
My Name Is Robinson,
Holy Cow.
Ah! All Will Be Well, All Will Be Well, All Will Be Well,
All Will Be Well, All Will Be Well, All Will Be Well
To Fishing
To Fishing.

If You Don't Want
To Have a Gun Barrel Put in Your Hands,
Don't Be So Crazy,
Raise Your Flag and Trust Me,
Ask Those
Who Were Willing, If They Came Back,
If You Don't Want
To Be Put Away by the Gravedigger,
If You Don't Want
Flowers to Grow on Your Grave,
If You Don't Want,
It's Maybe Your Right,
Miss War,
You May Do As You Please
You May Behave Badly Towards Me
With Your Ra-ta-pla,
Miss War,
Don't Count on Me,
My Name Is Robinson,
Holy Cow.
Ah! All Will Be Well, All Will Be Well, All Will Be Well,
All Will Be Well, All Will Be Well, All Will Be Well
To Fishing
To Fishing.

If You Don't Want
To Have a Cross Put on Your Buffet,
If You Don't Want
People to Talk About You in the Past Tense,
If You Don't Want
Children to Be Made with Your Wife,
While Over There
You're Like a Lost Soul, Trying to Measure Up,
If You Don't Want
Atoms to Sprout in Your Neighborhood,
If You Don't Want,
It's Maybe Your Right,
Miss War,
You May Do As You Please
You May Behave Badly Towards Me
With Your Ra-ta-pla,
Miss War,
You're Exaggerating,
One Day We Will Go,
Holy Cow.
Ah! We Will Go, We Will Go, We Will Go,
We Will Go, We Will Go, We Will Go
To Hunting
To Hunting.