Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972 - Leo Ferré перевод на английский

Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Que de voiles dehors quand vous crevez les cieux
Que de fleurs arrachées sous votre grand couteau
Que d'oiseaux caressés sous votre peigne bleu
Que de robes trouées au fil de vos ciseaux
Que d'amours réchauffés quand vous montez du Sud
Que d'amoureux transis quand vous chantez le Nord
Que de marins têtus au fond des mers du Sud
Les soirs où vous gueulez leurs chansons sur le port

Mister the Wind
Et vos balais de soie comme des violoncelles
Quand il pleuvra des cons vous nous mettrez des ailes

Moi ce que je te donne n'appartient qu'aux couleurs
Aux oiseaux de la nuit quand la nuit te fait femme
Au vent qui reverdit sous l'arche de la peur
A la mer qui rougit et qui fourbit ses armes
Aux marins qui ressemblent aux enfant de la mer
A cette herbe exaucée qu'on dit du pain des hommes
A la dune qui croit que le sable c'est elle
Alors qu'il n'appartient qu'aux amants qui l'effacent

Aux chansons de ces ports où l'on ne va jamais
Au ombres dans le soir qui se prennent pour toi
Aux passions des insectes dans les slows de l'été
Aux raisons de l'amour que les fous te proposent
Au rien qui te fait toi quand tu ne crois en rien
A ces chants de la nuit à l'agonie des choses
A l'ombre que j'emploie à tant t'illuminer
Au mal qui fout sa gueule au fond d'un poudrier

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Que de maisons trahies sous les lampes néon
Que de rue décapées à l'acide des jours
Que de flics épaulés par des lois à la con
Que de cons étoilés au cuivre de l'amour
Que de vies en allées dans les Babel du bruit
Que de musiques tues dans le bruit des paroles
Que de pays perdus dans le bonheur appris
Que de coeurs hibernés pour que rien ne s'envole

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972

A gust of wind, Mister the Wind
A gust of wind
Please!

How many sails out there when you tear through the heavens
How many flowers torn away beneath your great knife
How many birds caressed beneath your blue comb
How many dresses torn by the thread of your scissors
How many loves rekindled when you rise from the South
How many frozen lovers when you sing of the North
How many stubborn sailors in the depths of the South Seas
On evenings when you bellow their songs in the harbor

Mister the Wind
And your silken brooms like cellos
When it rains fools, you'll give us wings

What I give you belongs only to colors
To the night birds when night makes you a woman
To the wind that turns green beneath the arch of fear
To the sea that reddens and sharpens its weapons
To the sailors who resemble the children of the sea
To this granted grass that they call the bread of men
To the dune that believes the sand is itself
When it belongs only to the lovers who erase it

To the songs of those ports where one never goes
To the shadows in the evening that mistake themselves for you
To the passions of insects in the slow waltzes of summer
To the reasons for love that fools propose to you
To the nothing that makes you when you believe in nothing
To those songs of the night at the death throes of things
To the shadow that I use to illuminate you so much
To the evil that sticks its snout in the bottom of a powder compact

A gust of wind, Mister the Wind
A gust of wind
Please!

How many houses betrayed beneath the neon lights
How many streets stripped bare by the acid of days
How many cops backed up by stupid laws
How many fools adorned with the copper of love
How many lives led astray in the Babel of noise
How much music killed in the noise of words
How many countries lost in learned happiness
How many hearts hibernated so that nothing flies away

A gust of wind, Mister the Wind
A gust of wind
Please!