Текст и перевод песни Leo Ferré - Mon sebasto

Mon sebasto

Mon vieux Boulevard Sébastopol
On est toi et moi deux poteaux
Alors permets que je coupe le "pol"
Et que je t'appelle... Mon Sébasto...

Ça me plaît que tu commences
Au bord de la Seine
Avec ses chalands avec ses reflets
J'ai toujours aimé les belles mises en scène
Et dans mon enfance
Y'avait du Châtelet...
J'ai si bien gardé le goût du miracle
Que je revois là-bas tous ces beaux messieurs
Et Sarah Bernhardt monter dans son fiacre
Et la tour Saint-Jacques
Pencher dans le bleu

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Les souvenirs c'est des vieux oiseaux
Fais qui s'en aillent fais qui s'envolent
Et que je rigole... Mon Sébasto...

T'as tellement la bosse
Du petit commerce
Que pour seriner le credo du crédit
Tu joues les ténors même sous les averses
Et que toi tu bosses
Même le lundi...
T'aimes bien voir passer devant tes étalages
Les petits amoureux bras dessus bras dessous
Leur ciel est tout bleu de se mettre en ménage
Toi tu fais le nuage
Et tu prends leurs sous

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Quand le soir, t'as baissé tes rideaux
T'enlèves ta cravate et ton col
Et tu de viens bath... Mon Sébasto...

Faut voir comme rapplique
Aux dessous de tes lampes
Le long régiment des filles venues
De la rue Saint-Denis ou de la Quicampe
Et puis leur panique
Quand le flic est en vue...
Ce qu'on fait avec elles, y faut le faire vite
Et pas s'attarder même si ça vous plaît
Moi ça m'est égal, je n'ai plus qu'un rite
C'est le cornet de frites
Et le Beaujolais...

Mon vieux Boulevard Sébastopol
C'est pas des péchés capitaux
Les septièmes ciels mouillés d'alcool
C'est du véniel... Mon Sébasto...

Mais y'a ceux qui restent
A vider leur verre
Pendant que toute la nuit le pick-up s'en fout
Nègres, matelots, veufs et légionnaires
Ils font de grands gestes
Et ils se disent tout...
Le vent du passé leur pousse des vagues
Leur fait boire un coup et c'est si amer
Qu'ils se tiennent entre eux, vacillent et zigzaguent
On dirait des algues
Au fond de la mer...

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Si tout à l'heure brille le couteau
Du gars nerveux ou du mariole
Referme-le... Mon Sébasto...

Aux lueurs d'aurore
Il faudra leur faire
A tous ces paumés, un cadeau, une fleur
Quand ils se verront toujours sur la terre
Et que vivre encore
Leur lèvera le coeur...
Prends-les par la main et puis les emmène
Du Côté des Halles et sans te faire voir
Quand on leur donnera leur noir ou leur crème
Ajoute toi-même
Un sucre d'espoir

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Y'a tous tes piafs qui chantent là-haut
Et tes mômes qui vont à l'école...
A la prochaine... Mon Sébasto...

Мой Себастополь

Мой старый бульвар Севастополь,
Мы с тобой как два столба,
Так позволь мне отбросить "поль",
И называть тебя... Мой Себасто...

Мне нравится, что ты начинаешься
На берегу Сены
С её баржами и отражениями,
Я всегда любил красивую постановку,
И в моём детстве
Было что-то от Шатле...
Я так хорошо сохранил вкус чуда,
Что вижу там всех этих прекрасных господ
И Сару Бернар, садящуюся в свой фиакр,
И башню Сен-Жак,
Наклоняющуюся в синеву.

Мой старый бульвар Севастополь,
Воспоминания — это старые птицы,
Пусть улетают, пусть уносятся,
И пусть я смеюсь... Мой Себасто...

У тебя такой талант
К мелкой торговле,
Что, распевая кредо кредита,
Ты разыгрываешь из себя тенора даже под дождём,
И что ты работаешь
Даже по понедельникам...
Тебе нравится видеть, как проходят мимо твоих витрин
Влюблённые парочки, обнявшись,
Их небо совсем синее от того, что они вместе,
Ты же изображаешь тучу
И забираешь их денежки.

Мой старый бульвар Севастополь,
Когда вечером ты опускаешь свои жалюзи,
Снимаешь галстук и воротник,
И становишься своим... Мой Себасто...

Надо видеть, как собираются
Под твоими фонарями
Длинный полк девиц,
Пришедших с улицы Сен-Дени или Кикампуа,
И их панику,
Когда появляется полицейский...
То, что мы делаем с ними, нужно делать быстро,
И не задерживаться, даже если это нравится,
Мне всё равно, у меня остался только один ритуал —
Это кулёк картошки фри
И божоле...

Мой старый бульвар Севастополь,
Это не смертные грехи —
Седьмое небо, пропитанное алкоголем,
Это всего лишь мелкие прегрешения... Мой Себасто...

Но есть и те, кто остаются
Опустошать свои стаканы,
Пока всю ночь играет проигрыватель,
Негры, моряки, вдовцы и легионеры,
Они делают широкие жесты
И рассказывают друг другу всё...
Ветер прошлого нагоняет на них волны,
Заставляет выпить ещё, и это так горько,
Что они держатся друг друга, шатаются и петляют,
Они похожи на водоросли
На дне моря...

Мой старый бульвар Севастополь,
Если вдруг блеснёт нож
Нервного парня или хулигана,
Закрой его... Мой Себасто...

На рассвете
Нужно будет сделать им,
Всем этим потерянным, подарок, цветок,
Когда они увидят, что всё ещё живы,
И что жить ещё
Поднимет им настроение...
Возьми их за руку и отведи
В сторону рынка, незаметно,
Когда им будут подавать их чёрный или белый кофе,
Добавь сам
Щепотку надежды.

Мой старый бульвар Севастополь,
Там все твои пташки поют вверху,
И твои дети идут в школу...
До скорой встречи... Мой Себасто...