Mon camarade - Leo Ferré перевод на немецкий

Mon camarade

Nom du titre: Mon Camarade
Interprété par: Leo Ferré
Année: 2005
Label: Sony BMG Music
Ce titre est extrait de l'album Les Annees Oedeon 1955-1958

Paroles de Mon Camarade
Je n'sais plus combien ça fait d'mois
Qu'on s'est rencontrés, toi et moi
Mais depuis, tous deux, on s'balade...
On n'prend jamais le vent debout
C'est lui qui pousse et on s'en fout
Mon Camarade ...
En avril, tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c'est l'hiver
En mars, ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon Camarade!

On s'souviendra du balthazar
Qu'on a fait ce soir, par hasard
Avec un vieux corbeau malade...
On a tout mangé, même les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon Camarade...
V'là la première étoile qui luit
Les grenouilles, dans l'fin fond d'la nuit
En chur, lui font une sérénade...
Les grenouilles ont des p'tits points d'or
Dans les yeux, tu l'savais?... Tu dors
Mon Camarade ...

Je me demande, certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade...
Oui, c'est parc'qu'on n'a pas trouvé
Le bonheur qu'on avait rêvé...
Mon Camarade...
Un jour, on s'ra tout ébahis
On arrivera dans un pays
Plein de fleurs, d'oiseaux, de cascades...
On s'ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l'air!
Mon Camarade!

Y aura une petite blonde pour moi
Et puis une petite brune pour toi
Qui trouves que les blondes c'est trop fade...
Elles nous trouveront bien à leur goût
Et diront: Venez donc chez nous!
Mon Camarade...
On trouvera ça, mais oui, mon vieux!
C'est peut-être là-haut, dans les cieux
Dame, faudra pas rester en rade...
On a tant marché ici-bas
Qu'y a pas d'raison qu'on n'y arrive pas!
Mon Camarade!

Mein Kamerad

Titelname: Mein Kamerad
Interpretiert von: Leo Ferré
Jahr: 2005
Label: Sony BMG Music
Dieses Lied ist dem Album Les Annees Oedeon 1955-1958 entnommen

Text von Mein Kamerad
Ich weiß nicht mehr, wie viele Monate es her ist
Dass wir uns getroffen haben, du und ich
Aber seitdem ziehen wir zu zweit umher...
Wir nehmen niemals den Gegenwind
Es ist er, der drückt, und das ist uns egal
Mein Kamerad ...
Im April sind alle Wiesen grün
Im Winter sind sie ganz weiß
Im März sind sie Matsch
Aber für zwei Vagabunden
Gibt es einen Stall, wo es gut ist
Mein Kamerad!

Wir werden uns an das Gelage erinnern
Das wir zufällig an diesem Abend gemacht haben
Mit einem alten, kranken Raben...
Wir haben alles gegessen, sogar die Knochen
Und du wirst bald schlummern
Mein Kamerad...
Da ist der erste Stern, der leuchtet
Die Frösche, in der Tiefe der Nacht
Singen ihm im Chor ein Ständchen...
Die Frösche haben goldene Punkte
In den Augen, wusstest du das?... Du schläfst
Mein Kamerad ...

Ich frage mich manchmal
Warum wir immer noch weiterziehen
Auf diesem ewigen Spaziergang...
Ja, weil wir das Glück nicht gefunden haben
Das wir uns erträumt hatten...
Mein Kamerad...
Eines Tages werden wir ganz erstaunt sein
Wir werden in einem Land ankommen
Voller Blumen, Vögel und Wasserfälle...
Wir werden mit offenen Armen empfangen
Es wird Glockenklang in der Luft geben!
Mein Kamerad!

Es wird eine kleine Blonde für mich geben
Und eine kleine Brünette für dich
Die denken, dass Blonde zu fade sind...
Sie werden uns gut gefallen
Und sagen: Kommt doch zu uns!
Mein Kamerad...
Wir werden das finden, ja, mein Alter!
Vielleicht ist es dort oben, im Himmel
Aber dann dürfen wir nicht zögern...
Wir sind hier unten so viel gewandert
Es gibt keinen Grund, warum wir es nicht schaffen sollten!
Mein Kamerad!