Mon p'tit voyou - Leo Ferré перевод на немецкий

Mon p'tit voyou

Quand tout est gris
J'en bour' m'a pipe à gamberger
D'ailleurs la vie m'a culotté
Quand tout est gris
J'en mets partout dans ta carrée
Y a pas de raison que j' te laisse griser
La vie mon petit voyou,
Ca se dresse un pony c'est tout

Quand tout est bleu
Y a le permament dans tes quinquets
Les fleurs d'amours s'foutent en bouquets
Quand tout est bleu,
C'est comme un train qui te tend les bras
Y a pas de raison que j'te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ca se prend par le bon bout

Quandtout est vert,
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert,
C'est comme l'espoir qui va tout nu
On la fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou,
Ca se vend à des prix fous.

Quand tout sera noir
Et qu'on fumera des fleurs fanées
On s'en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d'amour qu'on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu'est ce qu'on s'en fout

Mein kleiner Strolch

Wenn alles grau ist
Stopfe ich meine Pfeife und grüble
Das Leben hat mich abgehärtet
Wenn alles grau ist
Streue ich's dir in dein Zimmer
Kein Grund, dich trüben zu lassen
Das Leben, mein kleiner Strolch,
Ist ein Pony, das sich aufbäumt, mehr nicht

Wenn alles blau ist
Schimmert der Dauerlicht in deinen Augen
Liebesblumen fügen sich zu Sträußen
Wenn alles blau ist,
Ist's wie ein Zug, der dir die Arme öffnet
Kein Grund, dich nicht zu nehmen
Das Leben, mein kleiner Strolch,
Packt man am richtigen Ende

Wenn alles grün ist,
Und die Natur ihre Teppiche schüttelt
Spielen wir mit allem, was wir tragen
Wenn alles grün ist,
Ist's wie die Hoffnung, die nackt dasteht
Wir bekleiden sie, wie wir können
Das Leben, mein kleiner Strolch,
Verkauft sich zu wahnsinnigen Preisen

Wenn alles schwarz wird
Und wir welke Blumen rauchen
Werden wir dieselben Züge wiederholen
Wenn alles schwarz wird,
Können die Vögel picken
An den Liebesworten, die wir gesagt haben
Dann, mein kleiner Strolch,
Ist uns das Leben scheißegal