Mon rêve familier - Leo Ferré перевод на немецкий

Mon rêve familier

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore.
Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

Mein vertrauter Traum

Ich habe oft diesen seltsamen, eindringlichen Traum
Von einer unbekannten Frau, die ich liebe und die mich liebt,
Und die jedes Mal nicht ganz dieselbe ist,
Noch ganz eine andere, und mich liebt und versteht.

Denn sie versteht mich, und mein Herz, durchsichtig
Nur für sie, ach! hört auf, ein Rätsel zu sein
Nur für sie, und die Feuchtigkeit meiner bleichen Stirn,
Nur sie weiß sie zu kühlen, indem sie weint.

Ist sie braun, blond oder rothaarig? Ich weiß es nicht.
Ihr Name? Ich erinnere mich, dass er süß und klangvoll ist
Wie die der Geliebten, die das Leben verbannt hat.

Ihr Blick gleicht dem Blick der Statuen,
Und ihre Stimme, fern, ruhig und tief, hat
Die Modulation der teuren Stimmen, die verstummt sind.