Текст и перевод песни Leo Ferré - Monsieur mon passé

J'ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux banjo qui s'grattait l'dos
En regardant Chapi
Dans un cinoche
Ou y'avait d'la brebis
Qui s'effoloche
Dans les fouill's à samedi
Ce banjo-là donnait le la
De mil neu cent vingt cinq
Mais ce la là n'était plus là
Y'avait mêm' plus Chaplin
Dans l'vieux ciné
Où j'suis r'passé
Comm' les souv'nirs
Qui veulent rien dire
Comm' disait rien
Le cinéma muet
Qu'est comm'les chiens
Mais qui causait

Monsieur Mon Passé
Voulez.vous passer
J'ai comme une envie
D'oublier ma vie
Si j'avait à fair'
Ma vie à l'envers
C'est vous mon passé
Qui m'verriez r'passer

J'ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux guignol où pour deux sol
On jouait des tas d'machins
Dans un trucmuche
Où y'avait pas d'vertu
Et d'la paluche
En voilà en veux-tu
Ce vieux guignol où ma parole
En mil neuf cent vingt cinq
On f'sait joujou dans l'entresol
Histoir' de prendr' du grain
A disparu
Au fond d'ma rue
Comm' diparaît
Tout mon passé
Comm' pass'nt hélas
Les vieill's passions
Pour fair' la place
A ma chanson

Monsieur Mon Passé
Laissez.moi passer
J'ai comm' un rencard
Qui me rend bizarr'
Comm' les gens pressés
Qui veul'nt pas causer
Pour pas fair' d'histoir'
On chang'ra de trottoir

J'ai dans la tête un je n'sais plus
De mil neuf cent vingt cinq
Un je n'sais plus qui continue
A fair' tourner le mouln
Dans l'bric à brac
Où s'fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaqu'fois qu'on veut s'rapp'ler
Ce je n'sais plus qui vous a plu
En mil neuf cent vingt cinq
Et qui n'est plus qu'un' fleur perdue
Parmi les tas d'chagrins
D'un vieux passé
Qu'est pas passé
Malgrè l'banjo
Qui s'grattait l'dos
Et puis gignol
Où ma parole
On v'nait paumer
Ses bell's années

Monsieur Mon Passé
Faudrait bien passer
Ji'ai comme une envie
D'aller fair' ma vie
Guignol ou banjo
J'te f'rai bien la peau
J'sui p"têt' qu'un' cigal'
Mais j'temmène au bal

У меня в голове старое банджо
Из тысяча девятьсот двадцать пятого
Старый банджо, почесывающий спину
Глядя на Чапи
В киношке
Или там была овца
Который разрушается
На раскопках в субботу
Это банджо давало Ла
Из миллиона ста двадцати пяти
Но этого там уже не было
Там было даже больше Чаплина
В старом кино
Где я был раньше
Общайтесь с ними часто
Которые ничего не значат
Комм ничего не говорил.
Немое кино
Что такое собаки
Но кто вызывал

Мистер Мое Прошлое
Хотите. вы проходите
У меня есть желание
Забыть о своей жизни
Если бы я был на ярмарке'
Моя жизнь перевернута вверх дном
Это ты мое прошлое.
Кто бы увидел, как я вернусь

У меня в голове промелькнуло что-то старое.
Из тысяча девятьсот двадцать пятого
Старый хрыч, где на двоих Сол
Мы играли в кучу махинаций.
В каком-то дурацком трюке
Где не было добродетели
И от палуша
Вот хочу-ты
Этот старый негодяй, где мое слово
В тысяча девятьсот двадцать пятом году
Мы знаем, как играть в антресоли
История сбора зерна
Исчез
В глубине моей улицы
Связь с другими
Все мое прошлое
Связь проходит, увы
Страсти стариков
Для справедливого места
За мою песню

Мистер Мое Прошлое
Позвольте мне пройти.
У меня свидание.
Что делает меня странным.
Общайтесь с людьми, которые спешат
Кто не хочет вызывать
Для не честной истории
Мы меняем тротуар

У меня в голове есть то, чего я больше не знаю
Из тысяча девятьсот двадцать пятого
Один, я больше не знаю, кто продолжает
По-честному поверните молн
В безделушки
Где создаются идеи
Которые делают шмотки
Всякий раз, когда мы хотим вспомнить
Я больше не знаю, кто вам понравился.
В тысяча девятьсот двадцать пятом году
И это уже не что иное, как потерянный цветок
Среди множества горестей
Из старого прошлого
Что не прошло
Несмотря на банджо
Который почесывал спину
А потом Гиньоль
Где мое слово
Мы не будем скучать.
Его годы колокола

Мистер Мое Прошлое
Необходимо провести
Джи'ай как зависть
Чтобы моя жизнь была честной.
Гиньоль или банджо
Я с тебя шкуру спущу.
Я просто "Сигала".
Но я иду на бал.