Текст и перевод песни Leo Ferré - Monsieur mon passé

Monsieur mon passé

J'ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux banjo qui s'grattait l'dos
En regardant Chapi
Dans un cinoche
Ou y'avait d'la brebis
Qui s'effoloche
Dans les fouill's à samedi
Ce banjo-là donnait le la
De mil neu cent vingt cinq
Mais ce la là n'était plus là
Y'avait mêm' plus Chaplin
Dans l'vieux ciné
Où j'suis r'passé
Comm' les souv'nirs
Qui veulent rien dire
Comm' disait rien
Le cinéma muet
Qu'est comm'les chiens
Mais qui causait

Monsieur Mon Passé
Voulez.vous passer
J'ai comme une envie
D'oublier ma vie
Si j'avait à fair'
Ma vie à l'envers
C'est vous mon passé
Qui m'verriez r'passer

J'ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux guignol où pour deux sol
On jouait des tas d'machins
Dans un trucmuche
Où y'avait pas d'vertu
Et d'la paluche
En voilà en veux-tu
Ce vieux guignol où ma parole
En mil neuf cent vingt cinq
On f'sait joujou dans l'entresol
Histoir' de prendr' du grain
A disparu
Au fond d'ma rue
Comm' diparaît
Tout mon passé
Comm' pass'nt hélas
Les vieill's passions
Pour fair' la place
A ma chanson

Monsieur Mon Passé
Laissez.moi passer
J'ai comm' un rencard
Qui me rend bizarr'
Comm' les gens pressés
Qui veul'nt pas causer
Pour pas fair' d'histoir'
On chang'ra de trottoir

J'ai dans la tête un je n'sais plus
De mil neuf cent vingt cinq
Un je n'sais plus qui continue
A fair' tourner le mouln
Dans l'bric à brac
Où s'fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaqu'fois qu'on veut s'rapp'ler
Ce je n'sais plus qui vous a plu
En mil neuf cent vingt cinq
Et qui n'est plus qu'un' fleur perdue
Parmi les tas d'chagrins
D'un vieux passé
Qu'est pas passé
Malgrè l'banjo
Qui s'grattait l'dos
Et puis gignol
Où ma parole
On v'nait paumer
Ses bell's années

Monsieur Mon Passé
Faudrait bien passer
Ji'ai comme une envie
D'aller fair' ma vie
Guignol ou banjo
J'te f'rai bien la peau
J'sui p"têt' qu'un' cigal'
Mais j'temmène au bal

Mister My Past

There's an old banjo in my head,
From nineteen twenty-five,
An old banjo scratching its back,
Watching Chaplin strive.
In a cinema,
Where sheep did roam,
Fraying at the seams,
In the Saturday slums' home.
That banjo set the tone,
Of nineteen twenty-five,
But that tone is long gone,
Even Chaplin can't survive.
In the old cinema,
Where I passed by,
Like memories,
That just say goodbye.
Like the silent movies said,
Nothing at all,
Like dogs instead,
But they could enthrall.

Mister My Past,
Won't you please pass?
I have a yearning,
To forget my learning.
If I had to live,
My life in reverse,
It's you, my past,
Who'd see me traverse.

There's an old puppet show in my head,
From nineteen twenty-five,
An old puppet show, for two cents instead,
We'd play all sorts of jive.
In a whatchamacallit,
Where virtue was thin,
And plenty of fooling,
We'd dive right in.
That old puppet show, I swear,
In nineteen twenty-five,
We'd play in the mezzanine lair,
To earn a little thrive.
It's vanished now,
Down my street's end,
Like my past does,
Around the bend.
As old passions fade,
Alas, they pass,
To make way,
For my song's amass.

Mister My Past,
Let me go past,
I have a rendezvous,
That makes me feel blue.
Like hurried folks,
Who don't want to chat,
To avoid a scene,
We'll change our path.

There's a something in my head,
From nineteen twenty-five,
A something that keeps turning,
The mill alive.
In the bric-a-brac,
Where ideas are made,
That cause a quack,
Each time we try to evade.
That something that pleased you,
In nineteen twenty-five,
Is now just a lost flower,
Among sorrows that strive.
Of an old past,
That hasn't passed,
Despite the banjo,
Scratching its back so slow.
And the puppet show,
I swear it's true,
Where we came to lose,
Our youthful years anew.

Mister My Past,
You must go past,
I have a yearning,
To go and live my earning.
Puppet show or banjo,
I'll skin you, that's for sure,
I may be just a cricket,
But I'll lead you to the floor.