Текст и перевод песни Leo Ferré - Monsieur mon passé

Monsieur mon passé

J'ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux banjo qui s'grattait l'dos
En regardant Chapi
Dans un cinoche
Ou y'avait d'la brebis
Qui s'effoloche
Dans les fouill's à samedi
Ce banjo-là donnait le la
De mil neu cent vingt cinq
Mais ce la là n'était plus là
Y'avait mêm' plus Chaplin
Dans l'vieux ciné
Où j'suis r'passé
Comm' les souv'nirs
Qui veulent rien dire
Comm' disait rien
Le cinéma muet
Qu'est comm'les chiens
Mais qui causait

Monsieur Mon Passé
Voulez.vous passer
J'ai comme une envie
D'oublier ma vie
Si j'avait à fair'
Ma vie à l'envers
C'est vous mon passé
Qui m'verriez r'passer

J'ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt cinq
Un vieux guignol où pour deux sol
On jouait des tas d'machins
Dans un trucmuche
Où y'avait pas d'vertu
Et d'la paluche
En voilà en veux-tu
Ce vieux guignol où ma parole
En mil neuf cent vingt cinq
On f'sait joujou dans l'entresol
Histoir' de prendr' du grain
A disparu
Au fond d'ma rue
Comm' diparaît
Tout mon passé
Comm' pass'nt hélas
Les vieill's passions
Pour fair' la place
A ma chanson

Monsieur Mon Passé
Laissez.moi passer
J'ai comm' un rencard
Qui me rend bizarr'
Comm' les gens pressés
Qui veul'nt pas causer
Pour pas fair' d'histoir'
On chang'ra de trottoir

J'ai dans la tête un je n'sais plus
De mil neuf cent vingt cinq
Un je n'sais plus qui continue
A fair' tourner le mouln
Dans l'bric à brac
Où s'fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaqu'fois qu'on veut s'rapp'ler
Ce je n'sais plus qui vous a plu
En mil neuf cent vingt cinq
Et qui n'est plus qu'un' fleur perdue
Parmi les tas d'chagrins
D'un vieux passé
Qu'est pas passé
Malgrè l'banjo
Qui s'grattait l'dos
Et puis gignol
Où ma parole
On v'nait paumer
Ses bell's années

Monsieur Mon Passé
Faudrait bien passer
Ji'ai comme une envie
D'aller fair' ma vie
Guignol ou banjo
J'te f'rai bien la peau
J'sui p"têt' qu'un' cigal'
Mais j'temmène au bal

Господин мое прошлое

В голове моей старый банджо
Тысяча девятьсот двадцать пятый
Старый банджо, что чесал спинку
Глядя на Чаплина
В киношке
Где овцы были
Что толпились
В субботней давке
Тот банджо задавал тон
Тысяча девятьсот двадцать пятый
Но тот тон уже не тот
Даже Чаплина уж нет
В старом кино
Куда я вернулся
Как воспоминания
Что ничего не значат
Как и немое кино
Что как собака
Но всё ж "говорило"
По своему

Господин Мое Прошлое
Прошу тебя, пройди
У меня словно желание
Забыть свою жизнь
Если бы мне пришлось
Прожить жизнь наоборот
Это ты, мое прошлое
Увидел бы меня идущим вспять

В голове моей старый Петрушка
Тысяча девятьсот двадцать пятый
Старый Петрушка, где за два сольдо
Мы играли во всякую всячину
В какой-то штуковине
Где не было добродетели
И ловкости рук
Сколько душе угодно
Тот старый Петрушка, ей-богу
В тысяча девятьсот двадцать пятом
Мы играли в антресоли
Чтобы набраться опыта
Исчез
В конце моей улицы
Как исчезает
Все мое прошлое
Как проходят, увы
Старые страсти
Чтобы освободить место
Моей песне

Господин Мое Прошлое
Позволь мне пройти
У меня словно свидание
Что делает меня странным
Как спешащие люди
Которые не хотят говорить
Чтобы не создавать истории
Мы перейдем на другую сторону улицы

В голове моей не пойми что
Тысяча девятьсот двадцать пятый
Не пойми что, что продолжает
Крутить мельницу
В куче хлама
Где производятся идеи
Которые дают осечку
Каждый раз, когда хочешь вспомнить
Это не пойми что, что тебе понравилось
В тысяча девятьсот двадцать пятом
И что теперь лишь потерянный цветок
Среди кучи печалей
Старого прошлого
Которое не прошло
Несмотря на банджо
Что чесал спинку
И Петрушку
Где, ей-богу
Мы приходили терять
Свои лучшие годы

Господин Мое Прошлое
Тебе бы следовало пройти
У меня словно желание
Идти и жить своей жизнью
Петрушка или банджо
Я с тобой разделаюсь
Может, я всего лишь цикада
Но я веду тебя на бал