Текст и перевод песни Leo Ferré - Monsieur tout blanc

Monsieur tout blanc

Nonsieur tout blanc
Vous enseignez la charité bien ordonnée
Dans vos châteaux en Italie
La charité, c'est p'têtre joli, mais qu'est-ce que c'est?

Pendant c'temps là
Moi j'vis à Aubervilliers,
Avec deux bras noués
Autour d'ma misére,
Pour boufer faut trimer mon p'tit père.

Monsieur tout blanc
L'oiseau blessé que chaque jour vous consommez
Etait d'une race maudite, Monsieur tou blanc, entre nous, dites:
Y'a pas longtemps vous vous taisiez!

Pendant c'temps là
Moi j'vivais à Aubervilliers,
Ca n'était pas l'époque à lire des bréviaires,
Yavait des tas d'questions qu'il fallait s'poser,
Pour durer faut lutter mon p'tit père.

Monsieur tout blanc
Si j'enseignais la charité bien ordonnée
Dans mes châteaux d'Aubervilliers,
Ca n'est pas vous qu'j'irai trouver
Pour m'enseigner
C'qui faut donner.

Господин весь в белом

Господин весь в белом,
Вы учите благотворительности в своих замках,
В своих замках в Италии.
Благотворительность, может, и красиво, но что это такое?

А тем временем
Я живу в Обервилье,
С руками, скрещенными
На своей нищете,
Чтобы жрать, надо вкалывать, батенька.

Господин весь в белом,
Подстреленная птица, которую вы каждый день поедаете,
Была из проклятой породы, господин весь в белом, между нами говоря:
Еще недавно вы молчали!

А тем временем
Я жил в Обервилье,
Тогда не время было читать молитвенники,
Была масса вопросов, которые нужно было себе задать,
Чтобы выжить, надо бороться, батенька.

Господин весь в белом,
Если бы я учил благотворительности в своих замках,
В своих замках в Обервилье,
Это не к вам бы я пришел,
Чтобы вы меня учили,
Что нужно давать.