Notre-Dame de la Mouise - Leo Ferré перевод на немецкий

Notre-Dame de la Mouise

O Notre-Dame de la mouise,
Vierge de la cloche de bois,
Me revoici dans votre église
Prenez enfin pitié de moi
Avec vous j'ai bien fait mes classes
Déjà vous m'avez trop comblé
A d'autr's, accordez donc la grac'
De n'être pas favorisés.
O Notre-Dame des blasphèmes
Puisqu'on dit que je vous dois tout,
Vous me devez au moins mes peines,
Mais c'est un secret entre nous,
Nous n'avons plus rien à nous dire
Et que vos beaux yeux inhumains
Fassent à d'autres tous les sourires
Que vous étaliez sur mon pain.
O Notre-Dame de mes traites,
Que vous n'avez jamais payées,
Vous dont la robe bleue est faite,
De tous mes papiers bleus d'huissier,
De mes musiques sans commandes,
Je vous ai fort bien habillée,
A d'autres faites donc l'offrande
De votre riche pauvreté.
O Notre-Dame de misère
Mon coeur est au Mont de Piété,
Je l'ai laissé sur vos prières,
Mais ne peux plus l'y retirer
Pour moi que sauriez-vous donc faire,
Sinon faire un chemin de croix
Qui descendrait de mon calvaire
Où d'autres font leurs premiers pas.
O Notre-Dame de bohème
Sainte-Vierge de la purée,
Si vous voulez que je vous aime,
Vous qui m'avez bien trop aimé
Il vous reste une chose à faire,
Vous ne pouvez la refuser,
Mettez-moi sous un peu de terre,
Qui ne vous aura rien coûté.
Allez, si les fleurs sont trop chèr's
Je tâcherai de m'en passer.
A bientôt.

Unsere Liebe Frau vom Elend

O Unsere Liebe Frau vom Elend,
Jungfrau der Holzglocke,
Hier bin ich wieder in deiner Kirche
Erbarme dich endlich meiner
Bei dir hab ich gut gelernt
Du hast mich schon zu reich beschenkt
Gewähre anderen doch die Gnade
Nicht bevorzugt zu werden.
O Unsere Liebe Frau der Flüche
Man sagt, ich verdanke dir alles,
Dann schuldest du mir wenigstens meine Schmerzen,
Doch das bleibt unser Geheimnis,
Wir haben uns nichts mehr zu sagen
Und mögen deine schönen unmenschlichen Augen
Anderen all die Lächeln schenken
Die du einst auf mein Brot gestreut hast.
O Unsere Liebe Frau meiner Wechsel,
Die du niemals bezahlt hast,
Du, deren blauer Rock gemacht ist
Aus all meinen blauen Gerichtspapieren,
Aus meiner unbestellten Musik,
Hab ich dich prächtig angezogen,
Mach anderen doch das Opfer
Deiner reichen Armut.
O Unsere Liebe Frau des Elends
Mein Herz liegt im Leihhaus,
Ich ließ es auf deine Gebete hin dort,
Doch kann es nicht mehr einlösen
Was könntest du schon für mich tun,
Als einen Kreuzweg zu bereiten
Der von meiner Kreuzigung hinabführt
Wo andere ihre ersten Schritte machen.
O Unsere Liebe Frau der Bohème
Heilige Jungfrau des Muses,
Wenn du willst, dass ich dich liebe,
Du, die mich viel zu sehr geliebt hat,
Bleibt dir noch eines zu tun,
Das du nicht ablehnen kannst,
Leg mich unter ein wenig Erde,
Die dich nichts kosten wird.
Ach, wenn die Blumen zu teuer sind,
Versuch ich, ohne sie auszukommen.
Bis bald.