Текст и перевод песни Leo Ferré - Notre-Dame de la Mouise

Notre-Dame de la Mouise

O Notre-Dame de la mouise,
Vierge de la cloche de bois,
Me revoici dans votre église
Prenez enfin pitié de moi
Avec vous j'ai bien fait mes classes
Déjà vous m'avez trop comblé
A d'autr's, accordez donc la grac'
De n'être pas favorisés.
O Notre-Dame des blasphèmes
Puisqu'on dit que je vous dois tout,
Vous me devez au moins mes peines,
Mais c'est un secret entre nous,
Nous n'avons plus rien à nous dire
Et que vos beaux yeux inhumains
Fassent à d'autres tous les sourires
Que vous étaliez sur mon pain.
O Notre-Dame de mes traites,
Que vous n'avez jamais payées,
Vous dont la robe bleue est faite,
De tous mes papiers bleus d'huissier,
De mes musiques sans commandes,
Je vous ai fort bien habillée,
A d'autres faites donc l'offrande
De votre riche pauvreté.
O Notre-Dame de misère
Mon coeur est au Mont de Piété,
Je l'ai laissé sur vos prières,
Mais ne peux plus l'y retirer
Pour moi que sauriez-vous donc faire,
Sinon faire un chemin de croix
Qui descendrait de mon calvaire
Où d'autres font leurs premiers pas.
O Notre-Dame de bohème
Sainte-Vierge de la purée,
Si vous voulez que je vous aime,
Vous qui m'avez bien trop aimé
Il vous reste une chose à faire,
Vous ne pouvez la refuser,
Mettez-moi sous un peu de terre,
Qui ne vous aura rien coûté.
Allez, si les fleurs sont trop chèr's
Je tâcherai de m'en passer.
A bientôt.

Our Lady of the Mouise

O Our Lady of the Mouise,
Virgin of the wooden bell,
Here I am again in your church
Have pity on me at last
With you I have done my classes well
You have already filled me too much
To others, grant the grace
Of not being favored.
O Our Lady of blasphemies
Since it is said that I owe you everything,
You owe me at least my troubles,
But it's a secret between us,
We have nothing more to say to each other
And let your beautiful inhuman eyes
Show others all the smiles
That you spread on my bread.
O Our Lady of my bills,
Which you have never paid,
Whose blue dress is made,
Of all my blue bailiff's papers,
Of my music without orders,
I have dressed you very well,
To others, then make the offer
Of your rich poverty.
O Our Lady of misery
My heart is at the Mont de Piété,
I left it on your prayers,
But I can't withdraw it anymore
For me, what would you know how to do,
If not to make a way of the cross
Which would descend from my Calvary
Where others take their first steps.
O Our Lady of bohemia
Holy Virgin of the purée,
If you want me to love you,
You who have loved me too much
You have one thing left to do,
You can't refuse it,
Put me under a little earth,
Which will have cost you nothing.
Come on, if the flowers are too expensive
I'll try to do without.
See you soon.