Текст и перевод песни Leo Ferré - Nous deux

Nous deux

Ils sont partis sans crier gare
Avec leurs mômes et leurs guitares, nos frères gitans de Saint-Ouen.
Elles sont parties, à tire-d'aile
Et sans retour, les hirondelles, Paris n'en avait plus besoin.
Flots de béton et de bêtise
Faut des drugstores et du strip-tease, des buildings et des souterrains
Et de Boulogne et de Vincennes
Et des quais fleuris de la Seine, bientôt, il ne restera rien.

Mais ce jour-là, ma tourterelle
Ma fille à moi, ma toute belle, ma frangine d'amour, ma maman
Malgré les planches et puis la terre, on s'blottira comme on sait l'faire
Nous deux! Malgré la terre et puis les planches
On s'câlinera, comme le dimanche, quand on va pas au cinéma
Nous deux! Et qu'après, on s'retrouve en rêve
Fascinés comme Adam et Eve et tout fiers d'avoir trouvé ça, nous deux!

Tu vois, c'est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune, enfants de demain, innocents!
Un général sur les planètes
Vous suivra d'loin, à la lunette et dira "C'est rouge de sang"!
À tant jongler avec la bombe
Un jour, faudra bien qu'elle tombe, c'est son but et c'est notre lot
Il faudra bien que ce jour vienne
Adieu Paris et adieu Vienne, adieu Rome et Monte-Carlo!

Mais ce jour-là, ma tourterelle
Ma fille à moi, ma toute belle, ma frangine d'amour, ma maman
Que tout se glace ou que tout flambe, ça fait rien, si l'on est ensemble
Nous deux! Que tout flambe ou que tout se glace
Nous aurons déjà notre place dans la légende des amants
Nous deux! Alors, quand sautera la planète
Si jamais sonnent les trompettes, on s'en foutra divinement, nous deux!

Les gens vont me traiter d'artiste
De sans-coeur, et si j'en suis triste, je n'en serai pas étonné
Car ce coeur pitoyable et tendre
À toi seule, qui sus le prendre, depuis longtemps je l'ai donné.
Tout comme aujourd'hui, je te donne
Cette chanson de fin d'automne qui se voulait chanson d'amour.
Je ne suis ni saint, ni apôtre
Et pour penser encore aux autres, il me reste trop peu de jours.

En attendant, ma tourterelle
Ma fille à moi, ma toute belle, ma frangine d'amour, ma maman
Puisque nos âmes vagabondent, allons faire le tour du monde
Nous deux! Puisque vagabondent nos âmes
Embrassons-nous tout près des lames de l'océan des mauvais jours
Nous deux! Et puis, à nos amours fidèles
Au coeur des neiges éternelles, allons nous perdre pour toujours
Nous deux!

Мы вдвоем

Они ушли, не попрощавшись,
Со своими детьми и гитарами, наши цыганские братья из Сен-Уэна.
Улетели, быстрокрылые,
И без возврата, ласточки, Париж в них больше не нуждался.
Потоки бетона и глупости,
Нужны универмаги и стриптиз, небоскребы и подземные переходы,
И Булонь, и Венсен,
И цветущие набережные Сены, скоро ничего не останется.

Но в этот день, моя горлица,
Моя девочка, моя красавица, моя сестра по любви, моя мама,
Несмотря на доски и землю, мы прижмемся друг к другу, как мы умеем,
Мы вдвоем! Несмотря на землю и доски,
Мы будем обниматься, как в воскресенье, когда не ходим в кино,
Мы вдвоем! И потом, встретимся во сне,
Завороженные, как Адам и Ева, и гордые тем, что нашли это, мы вдвоем!

Видишь, это написано на первой полосе,
Уже спорят за Луну, дети завтрашнего дня, невинные!
Генерал на планетах
Будет следить за вами издалека, в бинокль, и скажет: "Это кроваво-красное!"
Так много жонглируя бомбой,
Однажды она должна упасть, это ее цель и наша участь,
Этот день должен настать,
Прощай, Париж, и прощай, Вена, прощай, Рим и Монте-Карло!

Но в этот день, моя горлица,
Моя девочка, моя красавица, моя сестра по любви, моя мама,
Пусть все замерзнет или сгорит, неважно, если мы вместе,
Мы вдвоем! Пусть все сгорит или замерзнет,
У нас уже будет свое место в легенде о влюбленных,
Мы вдвоем! И когда планета взорвется,
Если зазвучат трубы, нам будет наплевать, мы вдвоем!

Люди назовут меня артистом,
Бессердечным, и если мне будет грустно, я не удивлюсь,
Потому что это жалкое и нежное сердце
Тебе одной, которая смогла его принять, я давно отдал.
Так же, как сегодня, я дарю тебе
Эту песню поздней осени, которая хотела быть песней о любви.
Я не святой и не апостол,
И чтобы думать еще о других, у меня осталось слишком мало дней.

А пока, моя горлица,
Моя девочка, моя красавица, моя сестра по любви, моя мама,
Поскольку наши души блуждают, давай отправимся в кругосветное путешествие,
Мы вдвоем! Раз уж наши души блуждают,
Поцелуемся у волн
Океана плохих дней, мы вдвоем! А потом, нашим верным любовям,
В сердце вечных снегов,
Отправимся блуждать навсегда, мы вдвоем!