Текст и перевод песни Leo Ferré - On S'Aimera

On S'Aimera

On s'aimera
Pour un quignon d'soleil
Qui s'étire pareil
Au feu d'un feu de bois
On s'aimera
Pour des feuilles mourant
Sous l'œil indifférent
De monseigneur le froid
De monseigneur le froid

On s'aimera cet automne
Quand ça fume que du blond
Quand sonne à la Sorbonne
L'heure de la leçon
Quand les oiseaux frileux
Se prennent par la taille
Et qu'il fait encore bleu
Dans le ciel en bataille
Dans le ciel

On s'aimera
Pour un manteau pelé
Par les ciseaux gelés
Du tailleur des frimas
On s'aimera
Pour la boule de gui
Que l'an neuf à minuit
À roulée sous nos pas
À roulée sous nos pas

On s'aimera cet hiver
Quand la terre est peignée
Quand s'est tu le concert
Des oiseaux envolés
Quand le ciel est si bas
Qu'on l'croit au rez-d'chaussée
Et que l'temps des lilas
N'est pas prêt d'être chanté
N'est pas prêt d'être chanté

On s'aimera
Pour un tapis tout vert
Où comme les filles de l'air
Les abeilles vont jouer
On s'aimera
Pour ces bourgeons d'amour
Qui allongent aux beaux jours
Les bras de la forêt
Les bras de la forêt

On s'aimera ce printemps
Quand les soucis guignols
Dansent le french cancan
Au son du rossignol
Quand le chignon d'hiver
De la terre endormie
Se défait pour refaire
L'amour avec la vie
L'amour avec la vie

On s'aimera
Pour une vague bleue
Qui fait tout ce qu'on veut
Qui marche sur le dos
On s'aimera
Pour les sel et le pré
De la plage râpée
Où dorment des corbeaux
Où dorment des corbeaux

We Shall Love Each Other

We shall love each other, my dear
For a sliver of sunlight so clear,
Stretching out just so, you see,
By the warmth of a fire, just you and me.
We shall love each other, my sweet,
For the dying leaves at our feet,
Under the indifferent gaze so cold,
Of his lordship, the winter bold.
Of his lordship, the winter bold.

We shall love each other this autumn, dear,
When the smoke curls blond in the air,
When the Sorbonne's bell rings clear,
Announcing the lesson hour there.
When the shivering birds up above,
Hold each other close, my love,
And the sky, a battling hue,
Still holds patches of summer blue.
In the sky.

We shall love each other, my dear,
For a coat worn thin, I fear,
By the frozen scissors' bite,
Of the tailor of winter's night.
We shall love each other, you'll see,
For the mistletoe ball so free,
That the New Year at midnight's chime,
Has rolled beneath our feet, in time.
Has rolled beneath our feet, in time.

We shall love each other this winter, dear,
When the earth is combed white and clear,
When the concert is hushed and still,
Of the birds that have flown over the hill.
When the sky hangs so low, it seems,
It's touching the rooftops' beams,
And the time of the lilac so sweet,
Isn't ready for us to meet.
Isn't ready for us to meet.

We shall love each other, my dear,
For a carpet of green, so near,
Where like daughters of the air so light,
The bees will dance and take flight.
We shall love each other, I swear,
For these love buds, beyond compare,
That stretch out on bright sunny days,
The forest's arms in countless ways.
The forest's arms in countless ways.

We shall love each other this spring, my dear,
When the playful marigolds appear,
Dancing the French cancan with glee,
To the nightingale's melody.
When winter's bun so tight,
Of the sleeping earth takes flight,
Unravels itself to remake anew,
Love with life, me and you.
Love with life, me and you.

We shall love each other, my love,
For a blue wave from above,
That does just what we desire,
Walking on the water, higher.
We shall love each other, you see,
For the salt and the meadow so free,
Of the weathered beach so bare,
Where crows sleep without a care.
Where crows sleep without a care.